Добролюбовка приглашает на очередную встречу из цикла «Трудности перевода»

На встрече читатели обсудят с лектором, лингвистом Александрой Старицыной роман Дэниела Киза «Цветы для Элджернона» — научно-фантастическую историю, рассказанную через дневник Чарли Гордона. 

Чарли с детства мечтал стать умным, но имел особенности развития, и текст меняется вместе с ним: от фонетических ошибок и неверных конструкций до использования научных терминов, а потом снова — к простоте.

Участники встречи сравнят разные переводы книги и постараются понять, возможно ли адекватно передать в переводе мышление человека с ограниченными возможностями.