Первый переводчик русского жестового языка в Поморье прошел независимую оценку квалификации

Переводчики жестового языка в Архангельской области начали проходить независимую оценку квалификации. Первой успешно подтвердила знания Марина Коржавина — председатель Архангельского регионального отделения ВОГ, сообщается на социальной странице организации.

Отметим, что независимая оценка квалификации — новое требование для переводчиков жестового языка. Оно появилось в связи с введением в России профессионального стандарта «Переводчик русского жестового языка». Все переводчики жестового языка должны пройти эту процедуру и быть включены в единый реестр переводчиков русского жестового языка, чтобы иметь право предоставлять услуги перевода.

Прохождение нового экзамена переводчиками из Архангельской области осуществляется при поддержке Министерства труда, занятости и социального развития Архангельской области в рамках программы «Доступная среда», сообщили в Архангельском региональном ВОГ.

Новый экзамен проходят в Москве в АНО «Национальный центр оценки квалификации и сертификации» на базе учебно-методического центра ООО ВОГ, уточнили в организации. Планируется, что в октябре и ноябре независимую оценку квалификации пройдут еще пять переводчиков жестового языка из Архангельской области.

— Это очень волнительно — быть первой в своем регионе, кто проходит это испытание, — рассказала Марина Коржавина, — в тесте было 40 теоретических вопросов, охватывающих историю Всероссийского общества глухих, лексику, грамматику русского жестового языка, законодательство в сфере оказания переводческих услуг. После успешной сдачи теоретической части вы переходите к практической, которая является более сложной. Она включает синхронный перевод (прямой и обратный). Эксперты Национального центра оценки квалификации наблюдают за вашими действиями во время экзамена, также ведется видеозапись всего экзамена, что заставляет волноваться еще сильней. Но несмотря на это, я сдала экзамен.

Фото со страницы Архангельского регионального отделения ВОГ