Вкус чтения с Добролюбвкой: Убегать от приключений – всё равно, что убегать от судьбы

Времена меняются, а магическая сила любимых читателями приключений и детективов не ослабевает

Амитав Гош

«Маковое море», 2021

Первый роман, с которого начинается знаменитая трилогия «Ибис», вошёл в шорт-лист Букеровской премии (2008) и принёс Амитаву Гошу второе в его карьере «Золотое перо Индии».

1838 год, Британия планирует опиумные войны в Китае, маковые поля и добыча опия в индийской деревне – пока единственный способ не умереть с голоду. У молодой крестьянки Дити умирает муж, но вместо того чтобы взойти на вдовий костёр, Дити бежит с соседом из касты неприкасаемых, который становится её вторым супругом. Юная и наивная сирота-француженка Полетт вынуждена бежать из‑под крова богатого англичанина, давшего ей приют после смерти её отца, учёного-ботаника. Мусульманин Джаду мечтает уйти в море и стать ласкаром – так называют братство матросов-туземцев, служащих на европейских, индийских и китайских судах. Изнеженный и утончённый аристократ, раджа Нил Раттан Халдер внезапно лишается и состояния, и титула, и свободы – впереди его ждут годы унижений и каторжных работ вдали от родины. Все герои-беглецы сходятся на шхуне «Ибис», перевозившей заключённых и наёмных рабочих из Калькутты на Маврикий. Героев ждёт немало интересного – любовные драмы, едва ли не магические преображения, внезапные встречи, побеги, перестрелки и головокружительные сюжетные повороты. Образцовый перевод Александра Сафронова позволил узнать мир колониальной Индии, отделённой от нас почти двумя веками, изощрённые обычаи и обряды, тонкости этикета, детали быта, старинные легенды и занимательные истории.

Амитав Гош

«Дымная река», 2021

Второй том приключенческой саги следует за судьбами людей, угодивших в бурю – не только природную, но и историческую. Некоторых из них шторм и судьба забросили в китайский Кантон, где сосредоточена торговля с иностранцами. Несмотря на усилия китайского императора остановить перевозки опиума, корабли европейцев, курсирующие между Индией и Китаем, по‑прежнему доставляют наркотик. Свои действия, проводимые вопреки воле китайских властей и даже населения, английские купцы оправдывают «священным принципом свободы торговли», попытки китайских властей им помешать называют «прихотью тирана» и готовы начать войну, которую называют войной за свободу и демократию китайцев. То, что от опия умирают тысячи людей, их не тревожит, и на себя они вину за это не берут.

Центральные фигуры во второй книге трилогии – богатый опиумный торговец-парс из Бомбея, его сын от матери-китаянки, бывший индийский раджа, ставший писарем в торговой миссии, юная француженка-сирота и пёстрая компания, объединившаяся в погоне за романтикой, богатством и легендарным редким цветком. Каждый из них пытается справиться со своими потерями, а некоторые – и с обрушившейся на них свободой. Мнимая простота, с которой книга затрагивает чувства, на самом деле дорогого стоит, и создать её может только настоящий мастер.

В марте переводчик Александр Сафронов планирует закончить финальную книгу трилогии – роман «Огненный потоп».

Энн Пэтчетт

«Голландский дом», 2021

Жила-была на востоке Пенсильвании семья Конрой – папа Сирил, мама Элна, дочка Мэйв. Счастливо, но бедно. Предприимчивый мистер Конрой занимался скупкой недвижимости. В конце Второй мировой войны он удачно вложил деньги и разбогател. И решил порадовать жену – купить дом. С огромными окнами, стеклянной террасой, бассейном, садом. Самый красивый, большой и необычный дом в Пенсильвании. Голландским его прозвали, потому что жили в нём состоятельные голландцы Ванхубейки.

Новый дом должен был стать настоящим семейным гнездом, но словно бы несёт на себе тень проклятия. Его ненавидит и из него бежит мать Дэниэла и Мэйв помогать бедным в Индию, бросив детей на попечение экономки Сэнди и её сестры Джослин. Новая жена, превратившаяся для детей в злую мачеху, после смерти Сирила выгоняет Дэнни и Мэйв из этого дома. Став взрослыми, брат и сестра потом всю жизнь стремятся вернуться к утраченному счастью и понять, что же произошло с их семьёй. Они обречены начать с нуля и в своём сражении с миром опираются только друг на друга и на свою любовь и привязанность.

Русское издание «Голландского дома» в твёрдом переплёте вышло в красивой суперобложке с рисунком классических голландских изразцов, с шёлковой лентой-закладкой и роскошным узорчатым обрезом. Иллюстрация на обложке – портрет работы известного художника Ноа Сатерстрома, специально созданный для книги Энн Пэтчетт.

Энтони Горовиц

«Сороки-убийцы», 2021

«В самых отвратительных трущобах Лондона не свершается столько страшных грехов, сколько в этой восхитительной и весёлой сельской местности», – говаривал Шерлок Холмс. Это знаменитое изречение вдохновило известного британского писателя и сценариста на роман, наполовину криминальный, наполовину стилизованный, похожий на шкатулку с двойным дном.

Редактор книжного издательства Сьюзен Райленд начала читать рукопись заключительного романа Алана Конвея из серии знаменитых детективов про сыщика Аттикуса Пюнда, не подозревая, как изменится её дальнейшая судьба. Что она потеряет работу, друзей и сама будет на волосок от смерти.

Действие в романе «Английские сорочьи убийства» происходит в вымышленной деревне Саксби-на-Эйвоне. Таинственную смерть экономки из богатого поместья Мэри Блэкистон и последовавшее за ней убийство хозяина усадьбы, сэра Магнуса Пая, расследует сыщик, наполовину грек, наполовину немец, Аттикус Пюнд.

Роман начинается с похорон Мэри Блэкистон, где читатель постепенно знакомится со всеми персонажами. Но когда рукопись доходит до развязки, Сьюзен с удивлением обнаруживает, что заключительные листы с разоблачением убийцы отсутствуют. Складывается новая головоломка: приходит известие, что Алан Конвей умер. Сьюзен приступает к собственному расследованию и узнаёт странные обстоятельства прошлой жизни знаменитого романиста.