«Калевала» вышла в свет на трёх языках: финском, русском и ненецком

14 августа 16:11 Из газеты
Борис Егоров
Борис Егоров

Работал над этим изданием Борис Егоров, директор Архангельского Литературного музея. 

Он сам делал набор, притом на всех трёх языках, и сам верстал эту уникальную книгу.

История её издания такова. Двадцать лет назад Василий Ледков, ненецкий поэт, принёс в Северо-Западное книжное издательство, где в то время директором работал Борис Михайлович, перевод «Калевалы» на ненецкий язык. Он уже обращался в другие издательства, но за такую работу тогда взяться никто не мог. В Северо-Западном издательстве эту рукопись в то время тоже не смогли издать. Но, как рассказывал Борис Михайлович, он дал слово Василию Ледкову, что его перевод увидит свет. Кстати, над ним Василий Ледков трудился тоже двадцать лет. Поэтому можем сказать, что прошло сорок лет с начала работы над этим изданием. Это чтобы представить его масштаб.

Алексей ГригорьевИ вот время пришло…

– Борис Михайлович, поздравляем вас с этим культурным событием, которое ещё предстоит осмыслить.

— Да, это издание долго зрело. Сначала непонятно было, как его макетировать, в конце концов пришло решение – печатать эпос параллельно на трёх языках. Потом встал вопрос иллюстраций. Остановился на работах очень хорошего нашего фотомастера Алексея Сухановского. А в декабре мне прислал свой фотоальбом Дмитрий Анатольевич Медведев. Поразило, что на обложке этого альбома оказалась фотография ненецкой тундры. В этот альбом вошло множество фоторабот премьер-министра с красотами и России, и разных уголков планеты. Но он выбрал именно вид тундры из окна самолёта. В «Калевале» сказано, что болото, то есть тундра – это мать Земли. И эта часть планеты самая уязвимая. Её надо особенно беречь. Так же, как и ненецкий язык, который вырос на этой земле. Это всё очень взаимосвязано. И снимок Дмитрия Медведева полностью вписывался в макет издания и подходил под его концепцию.

– Но, разумеется, надо было получить разрешение автора…

— Конечно. Я написал ему, что готовлю это издание. Правда, не очень надеялся получить ответ – как раз шла подготовка к президентским выборам, там забот было очень много. Но вскоре всё же получил ответ из секретариата правительства Российской Федерации. В нём говорилось: «Считаем Ваш проект интересным и важным». А дальше – разрешение на использование фото Дмитрия Анатольевича Медведева в издании «Калевалы», указав авторство фотографий: «Из альбома Д. Медведева». И я тогда ощутил поддержку…

– Фото в книге – Алексея Сухановского и Дмитрия Медведева. А иллюстрации?

— Архангельский художник Алексей Григорьев прислал свои зарисовки на сюжеты «Калевалы». Я выбрал его иллюстрации для форзаца и обложки. Есть ещё орнаменты на ненецкие темы, которые сделали дети. А также рисунки детей, которые участвовали в творческом проекте «Мы слушаем Сибелиуса, читаем „Калевалу”». Его проводили городские библиотеки в рамках российско-финляндского культурного форума. Этот проект был поддержан министерством культуры Российской Федерации. И рисунки детей идут как дополнение к изданию – важен и их взгляд на этот эпос. И ещё хотел бы поблагодарить северодвинскую типографию и её директора Елену Владимировну Буянову. В этой типографии понимают значение такой работы, относятся к ней очень бережно и оказывают мне всяческую поддержку.

– Мы уже рассказывали, что корректором ненецкой части издания стала Роза Ивановна Канюкова, которая глубоко знает родной язык…

— Роза Ивановна – большой специалист ненецкого языка. Увы – всё меньше ненцев знают свой родной язык. Бывает, приходят в музей ненцы 50, 60 лет, а языка не знают. А он великолепен! Василий Ледков своей работой показал, как богат ненецкий язык, если ему под силу перевод мировой классики! Моя мечта, чтобы в Северном Арктическом федеральном университете открылась кафедра ненецкого языка. Он – общечеловеческое достояние, повторюсь, – его надо беречь, как и тундру.

– И это издание, безусловно, поднимет и интерес к ненецкому языку и его статус. Так же, как и интерес к самому эпосу, который звучит прекрасно на всех трёх языках.

— Есть общечеловеческие ценности, понятные для всех. Прекрасный эпос финно-угорского народа особенно близок нам, живущим на Севере. А ненецкому народу – тем более. Я рад, что удалось издать его на ненецком языке. Это важно и в память Василия Ледкова, а в этом году исполняется 85 лет со дня его рождения. Этого поэта вырастил ненецкий народ, и он сумел достойно его отблагодарить, обогатив национальную культуру шедевром мировой культуры.

Беседовала Светлана ЛОЙЧЕНКО

Культура

25 сентября

Архан­гель­ский музей худо­жест­ве­нного осво­ения Аркти­ки приг­лаша­ет в «арт-эк­спе­ди­цию в Гималаи»

25 сентября

Дирек­тор Помор­ской филар­мо­нии предс­та­вил про­грамму на 81 кон­цертный сезон

25 сентября

В Архан­гель­ске про­шла пре­зен­та­ция книги каре­ло-финс­ко­го эпоса «Кале­вала»

25 сентября

В дерев­не Вели­кий Двор Хол­мог­ор­ско­го райо­на сос­то­ял­ся боль­шой гаст­ро­но­ми­чес­кий праздник

24 сентября

В Заос­тровье прой­дёт гаст­ро­но­ми­чес­кий фестиваль

24 сентября

Это загад­оч­ное место – Цилиба

21 сентября

В Архан­гель­ске откры­лась выставка худож­ника-мари­нис­та, моря­ка и яхтсме­на Сер­гея Звягина

21 сентября

«Небе­са» Кено­зерс­ко­го парка уви­дят посети­тели выставки в Москве

20 сентября

В Кня­жест­ро­во в седь­мой раз про­шли еже­год­ные «Суха­нов­ские встречи»

19 сентября

На откры­тии кино­зала в Севе­ро­онеж­ске пока­жут премье­ру «Кино­тав­ра-2018»

19 сентября

В биб­ли­оте­ке САФУ откро­ет­ся выставка с уни­каль­ными доку­мен­тами горо­жан нача­ла XX века

18 сентября

В Кено­зерье появи­лись скуль­птуры леше­го, русал­ки, водя­ного и ска­зоч­ного льва

16 сентября

В Архан­гель­ском музее ИЗО откры­лась выставка «Город Солнца»

14 сентября

Пой­дёмте с нами! Чем занять­ся в выход­ные в Архан­гель­ске

14 сентября

Архан­гель­ского «коро­ля инстру­мен­тов» гото­вят к кон­цертно­му сезону

Похожие материалы

25 сентября Культура

Дирек­тор Помор­ской филар­мо­нии предс­та­вил про­грамму на 81 кон­цертный сезон

25 сентября Культура

В дерев­не Вели­кий Двор Хол­мог­ор­ско­го райо­на сос­то­ял­ся боль­шой гаст­ро­но­ми­чес­кий праздник

24 сентября Культура

Это загад­оч­ное место – Цилиба

12 сентября Культура

Архан­гель­ский театр кукол новый теат­раль­ный сезон нач­нёт в обновл­ён­ном здании

6 сентября Культура

Про­снулся, почис­тил зубы – и в театр

23 августа Культура

Театр помор­ской куль­туры «Сузёмье» высту­пил в Санкт-Пет­ер­бурге

14 августа Культура

«Кале­вала» вышла в свет на трёх язы­ках: фин­ском, рус­ском и ненецком

10 августа Культура

«Детство в Солом­бале» я про­чи­тал в гранках»

5 августа Культура

Эти куклы дос­тойны, чтобы их знали во всём мире!

3 августа Культура

К сто­ле­тию Фёдо­ра Абрамо­ва: луч­ший сту­дент Ленинг­ра­дс­кого уни­вер­сите­та

2 августа Культура

Свадь­ба в музее: от венца до мальца

31 июля Культура

Дирек­тор Архан­гель­ской сред­ней школы №51 Татья­на Лари­на: «Абра­мов мне очень помог»

24 июля Культура

Весь абсурд жизни пока­жет толь­ко кукла