Когда говорят поэты и дипломаты

23 февраля 10:36 Из газеты
Директор Литературного музея Борис Егоров зажигает свечу памяти, снимает Владислав Евгеньевич Коковин
Директор Литературного музея Борис Егоров зажигает свечу памяти, снимает Владислав Евгеньевич Коковин

В начале февраля в Архангельский литературный музей пришло письмо от учеников школы при посольстве России в Турции.

Письмо было адресовано директору музея Борису Егорову. Школьники прочитали на сайте нашей газеты, что в Архангельске вышла книга одного стихотворения Александра Пушкина «Я помню чудное мгновенье», в котором оно переведено на 210 языков. А также узнали, что перевести это великое стихотворение о любви на турецкий язык помог посол России в Турции Андрей Карлов. Как известно, он погиб от руки террориста. Теперь их школа находится на улице его имени.

Школьники и их классная руководительница, Ольга Михайловна Симоненко, в письме сообщали, что решили 10 февраля совместить две даты – день дипломата и день памяти Александра Пушкина. А объединяющим началом стала книга великого русского поэта, изданная в Архангельске. Они также написали, что в этот день будут читать прекрасное стихотворение о любви на разных языках, и просили прислать его перевод на грузинском, казахском, азербайджанском, турецком, чеченском, татарском и польском языках.

— День памяти Александра Сергеевича Пушкина мы отмечаем ежегодно, в музей приходят потомки поэта, которые живут в нашем городе, многие почитатели его таланта, – рассказал Борис Михайлович Егоров. – А в этом году мы решили взять идею у десятиклассников, которые учатся в школе при посольстве в Турции, одновременно вспомнить и поэта Александра Пушкина, и дипломата Андрея Карлова.

В тот день в музее было особенно многолюдно… Наш мир связан и переплетён множеством невидимых нитей. Иногда эти сплетения бывают неожиданными и удивительными. Но не всегда очевидными. А на этот раз язык поэзии и язык дипломатии объединились – может, ещё и потому, что этого требует время. Так день памяти великого поэта наполнился новым смыслом. Есть известное выражение: «Когда говорят дипломаты, пушки молчат». А если ещё звучат и стихи на разных языках, но об одном понятном всем чувстве… Появляется надежда, что мы сможем, наконец, услышать и понять друг друга.

И, конечно, в день памяти Александра Пушкина в стенах Литературного музея бессмертное стихотворение «Я помню чудное мгновенье» звучало на турецком. Его прочитала турчанка Эльвира Байрагдарова. Это был тот самый перевод, который прислало в Архангельск посольство России в Турции благодаря Андрею Карлову…

Ирина СОСНОВСКАЯ. Фото Людмилы Егоровой и Валентины Карнавиной

Общество

23 октября

У собст­вен­ни­ков жилья в Архан­гель­ской области на спецс­че­тах на кап­ремонт лежит 730 мил­ли­онов рублей

23 октября

Луч­шим ТОСам Архан­гель­ска вру­чили награды

22 октября

В Архан­гель­ске ищут место для уста­нов­ки последне­го трамвая

21 октября

В Архан­гель­ске соз­дана город­ская органи­за­ция «Дети войны»

21 октября

Цик­лон осла­бева­ет

21 октября

Итоги неде­ли. Архан­гель­ская область с 14 по 21 октября

20 октября

Спа­са­те­ли пре­дуп­режда­ют: в Архан­гель­ской области в выход­ные выход на воду опасен

20 октября

В Архан­гель­ской области стар­то­вал кон­курс виде­оро­ли­ков «Игра­ем с папой»

20 октября

Минис­тром образо­ва­ния и науки Архан­гель­ской области стал Сер­гей Котлов

20 октября

Завер­шить про­грамму рас­селе­ния «ава­рий­ки» в Архан­гель­ской области пла­ниру­ет­ся в нояб­ре этого года

20 октября

В Севе­род­винске появил­ся пер­вый «Дом образцо­вого содер­жа­ния»

19 октября

Школь­ни­кам Архан­гель­ской области рас­ска­жут о пра­ви­лах поведе­ния в интернете

19 октября

В цен­тре Архан­гель­ска демон­тиро­вали неза­кон­ную рек­ламу – огромный щит на доме

19 октября

Пред­седа­тель сове­та Фонда ЖКХ про­ве­рит в Архан­гель­ской области про­грамму рас­селе­ния «ава­рий­ки»

18 октября

В Архан­гель­ске демон­тиру­ют несов­рем­ен­ные рек­лам­ные тумбы

Похожие материалы

17 октября Общество

Чтобы при­вес­ти захоро­не­ние в поря­док, на мемо­ри­ал приш­ли уче­ники 36-й школы и актив­ис­ты Архан­гель­ска

16 октября Общество

Зампре­дседа­теля Гос­думы: «Послед­нюю рубаш­ку можно сни­мать толь­ко ради семьи»

14 октября Общество

Архан­гель­ские тру­щобы: Там, на Левом берегу…

13 октября Общество

Телеп­ро­ект «Регион 29»: тер­рито­рия веща­ния – вся Архан­гель­ская область

12 октября Общество

Как Архан­гель­ску без цирка?

11 октября Общество

Идет приём заявок на кон­курс «Дос­то­яние Севера»

11 октября Общество

Актер из Архан­гель­ска, сыг­рав­ший в фильме «Матильда»: «Луч­шая дань памя­ти – похоро­нить цар­ских детей»

8 октября Общество

За успе­шную рыбал­ку и друж­бу народов

30 сентября Общество

В Архан­гель­ской области про­хо­дят кон­фер­ен­ции по соз­да­нию общест­вен­ной органи­за­ции «Дети войны»

30 сентября Общество

Воде в Иса­ког­ор­ке девать­ся некуда

29 сентября Общество

От народ­ной мили­ции – к про­фес­си­ональ­ной полиции

28 сентября Общество

«Матильда» и без охраны?

28 сентября Общество

Дирек­тор Архан­гель­ской море­ход­ки: «Мне очень легко при­нимать решения»