Когда говорят поэты и дипломаты

23 февраля 10:36 Из газеты
Директор Литературного музея Борис Егоров зажигает свечу памяти, снимает Владислав Евгеньевич Коковин
Директор Литературного музея Борис Егоров зажигает свечу памяти, снимает Владислав Евгеньевич Коковин

В начале февраля в Архангельский литературный музей пришло письмо от учеников школы при посольстве России в Турции.

Письмо было адресовано директору музея Борису Егорову. Школьники прочитали на сайте нашей газеты, что в Архангельске вышла книга одного стихотворения Александра Пушкина «Я помню чудное мгновенье», в котором оно переведено на 210 языков. А также узнали, что перевести это великое стихотворение о любви на турецкий язык помог посол России в Турции Андрей Карлов. Как известно, он погиб от руки террориста. Теперь их школа находится на улице его имени.

Школьники и их классная руководительница, Ольга Михайловна Симоненко, в письме сообщали, что решили 10 февраля совместить две даты – день дипломата и день памяти Александра Пушкина. А объединяющим началом стала книга великого русского поэта, изданная в Архангельске. Они также написали, что в этот день будут читать прекрасное стихотворение о любви на разных языках, и просили прислать его перевод на грузинском, казахском, азербайджанском, турецком, чеченском, татарском и польском языках.

— День памяти Александра Сергеевича Пушкина мы отмечаем ежегодно, в музей приходят потомки поэта, которые живут в нашем городе, многие почитатели его таланта, – рассказал Борис Михайлович Егоров. – А в этом году мы решили взять идею у десятиклассников, которые учатся в школе при посольстве в Турции, одновременно вспомнить и поэта Александра Пушкина, и дипломата Андрея Карлова.

В тот день в музее было особенно многолюдно… Наш мир связан и переплетён множеством невидимых нитей. Иногда эти сплетения бывают неожиданными и удивительными. Но не всегда очевидными. А на этот раз язык поэзии и язык дипломатии объединились – может, ещё и потому, что этого требует время. Так день памяти великого поэта наполнился новым смыслом. Есть известное выражение: «Когда говорят дипломаты, пушки молчат». А если ещё звучат и стихи на разных языках, но об одном понятном всем чувстве… Появляется надежда, что мы сможем, наконец, услышать и понять друг друга.

И, конечно, в день памяти Александра Пушкина в стенах Литературного музея бессмертное стихотворение «Я помню чудное мгновенье» звучало на турецком. Его прочитала турчанка Эльвира Байрагдарова. Это был тот самый перевод, который прислало в Архангельск посольство России в Турции благодаря Андрею Карлову…

Ирина СОСНОВСКАЯ. Фото Людмилы Егоровой и Валентины Карнавиной

Общество

24 июня

В Устья­нс­ком райо­не откры­лся тур­нир по вол­ей­болу памя­ти сот­рудни­ка ФСБ Ивана Кокорина

24 июня

Архан­гель­ская деле­га­ция при­мет учас­тие во все­рос­сийск­ом съез­де школь­ных лес­ничеств

24 июня

Регио­наль­ному управле­нию ФСБ по Архан­гель­ской области исполня­ет­ся 99 лет

24 июня

Итоги неде­ли. Архан­гель­ская область с 17 по 24 июня

23 июня

Боль­шой гид­рогра­фич­ес­кий катер будет носить имя Все­во­ло­да Воробьёва

23 июня

Атом­ная под­лод­ка «Улья­новск» будет заложе­на в Севе­род­винске 28 июля

23 июня

В Архан­гель­ске стро­ят новый магис­траль­ный водоп­ро­вод

23 июня

Теле­ка­нал «Куль­тура» рас­ска­зал о раз­раб­от­ке в САФУ био­топ­лива

23 июня

В День горо­да в Архан­гель­ске будут рабо­тать пло­щад­ки по повыше­нию финан­со­вой гра­мот­ности

23 июня

Доб­ролю­бов­ка будет сот­рудни­чать с воен­ными истори­ками

23 июня

В Новод­винске появил­ся памят­ник погран­ич­ни­кам

23 июня

Пер­вый в Рос­сии приют для пожилых свя­щен­ни­ков постро­ят в Пинеж­ском районе

23 июня

«Где ещё чудак най­дётся, кото­рый бы в восемь­де­сят на ско­рой работал?»

22 июня

Полиц­ей­ский из Виног­рад­ов­ско­го райо­на спас на пожаре двух детей и пожи­лую женщину

22 июня

Гвар­дейс­кая, родом из Архан­гель­ска

Похожие материалы

23 июня Общество

«Где ещё чудак най­дётся, кото­рый бы в восемь­де­сят на ско­рой работал?»

22 июня Общество

Гвар­дейс­кая, родом из Архан­гель­ска

22 июня Общество

Под обстре­лами и бом­бёж­кой архан­гело­гор­од­цы постро­или пять линий обороны

20 июня Общество

Жилищ­но-ком­муналь­ная инспе­кция кора­бель­ной стороны

20 июня Общество

Кор­пора­ция раз­ви­тия «про­кача­ет» «Коман­ду 29», а «Коман­да» – Онегу

20 июня Общество

Два с полови­ной года до приёма

17 июня Общество

Мимо Кот­ласа не проедешь!

12 июня Общество

Мост через Вер­хнюю Тойму закрыли, с тех пор «хочешь – плы­ви, хочешь – тони»

11 июня Общество

При отсутст­вии кана­лиза­ци­он­ной сети про­веде­ние водоп­рово­да в Емец­ке прев­рати­лось в про­фана­цию

11 июня Общество

В лагерь «Архан­гел» на Крас­ноф­лот­ском остро­ве едут, чтобы испытать себя

11 июня Общество

Стро­итель судов и карауль­щик истории

9 июня Общество

Кот­лас: оста­новить вре­мя. И жить дальше

9 июня Общество

В архан­гель­ском ТЦ «Мак­си» рас­сма­трива­ют вари­ан­ты, как оста­новить ноч­ные гонки