Когда говорят поэты и дипломаты

23 февраля 2017 10:36 Из газеты
Директор Литературного музея Борис Егоров зажигает свечу памяти, снимает Владислав Евгеньевич Коковин
Директор Литературного музея Борис Егоров зажигает свечу памяти, снимает Владислав Евгеньевич Коковин

В начале февраля в Архангельский литературный музей пришло письмо от учеников школы при посольстве России в Турции.

Письмо было адресовано директору музея Борису Егорову. Школьники прочитали на сайте нашей газеты, что в Архангельске вышла книга одного стихотворения Александра Пушкина «Я помню чудное мгновенье», в котором оно переведено на 210 языков. А также узнали, что перевести это великое стихотворение о любви на турецкий язык помог посол России в Турции Андрей Карлов. Как известно, он погиб от руки террориста. Теперь их школа находится на улице его имени.

Школьники и их классная руководительница, Ольга Михайловна Симоненко, в письме сообщали, что решили 10 февраля совместить две даты – день дипломата и день памяти Александра Пушкина. А объединяющим началом стала книга великого русского поэта, изданная в Архангельске. Они также написали, что в этот день будут читать прекрасное стихотворение о любви на разных языках, и просили прислать его перевод на грузинском, казахском, азербайджанском, турецком, чеченском, татарском и польском языках.

— День памяти Александра Сергеевича Пушкина мы отмечаем ежегодно, в музей приходят потомки поэта, которые живут в нашем городе, многие почитатели его таланта, – рассказал Борис Михайлович Егоров. – А в этом году мы решили взять идею у десятиклассников, которые учатся в школе при посольстве в Турции, одновременно вспомнить и поэта Александра Пушкина, и дипломата Андрея Карлова.

В тот день в музее было особенно многолюдно… Наш мир связан и переплетён множеством невидимых нитей. Иногда эти сплетения бывают неожиданными и удивительными. Но не всегда очевидными. А на этот раз язык поэзии и язык дипломатии объединились – может, ещё и потому, что этого требует время. Так день памяти великого поэта наполнился новым смыслом. Есть известное выражение: «Когда говорят дипломаты, пушки молчат». А если ещё звучат и стихи на разных языках, но об одном понятном всем чувстве… Появляется надежда, что мы сможем, наконец, услышать и понять друг друга.

И, конечно, в день памяти Александра Пушкина в стенах Литературного музея бессмертное стихотворение «Я помню чудное мгновенье» звучало на турецком. Его прочитала турчанка Эльвира Байрагдарова. Это был тот самый перевод, который прислало в Архангельск посольство России в Турции благодаря Андрею Карлову…

Ирина СОСНОВСКАЯ. Фото Людмилы Егоровой и Валентины Карнавиной

Общество

24 апреля

Архан­гель­ские вете­раны пожало­вались на отказы в гос­пита­ли­за­ции

23 апреля

При­бей­те чере­нок к лопа­те! Потрени­руй­те мозг…

23 апреля

Жите­ли Архан­гель­ской области полу­чат более 50 тысяч геор­ги­ев­ских лент

22 апреля

Вла­дель­цы плав­средств Архан­гель­ской области получа­ют раз­реше­ния «на вся­кий случай»

21 апреля

Итоги неде­ли. Архан­гель­ская область с 14 по 21 апреля

20 апреля

Архан­гельск занима­ет третье место в голо­сова­нии на получе­ние бес­платных деревьев

20 апреля

Лечить лёг­кие – дело нелёгкое

19 апреля

В Архан­гель­ске застройщи­ку квар­тала на Пред­мост­ной пло­щади запрети­ли выходить за пре­делы участка

19 апреля

К Дню Победы жите­ли Архан­гель­ской области полу­чат 13 тысяч Геор­ги­ев­ских лент

19 апреля

Недос­туп­ная сре­да: в мир – на мами­ных руках

19 апреля

Землю выдели­ли под ларёк. Строить будут девя­ти­этаж­ку

19 апреля

В Новод­винске доб­рые дела спло­тили сотни людей

18 апреля

В Архан­гель­ске про­шла пер­вая репети­ция пара­да Победы

18 апреля

«Газе­та – не бутер­брод к завтра­ку...»

17 апреля

Спец­борт дос­та­вил севе­род­винца Ваню Кра­пи­ви­на из Петер­бурга в Москву

Похожие материалы

23 апреля Общество

При­бей­те чере­нок к лопа­те! Потрени­руй­те мозг…

20 апреля Общество

Лечить лёг­кие – дело нелёгкое

19 апреля Общество

Недос­туп­ная сре­да: в мир – на мами­ных руках

19 апреля Общество

Землю выдели­ли под ларёк. Строить будут девя­ти­этаж­ку

19 апреля Общество

В Новод­винске доб­рые дела спло­тили сотни людей

18 апреля Общество

«Газе­та – не бутер­брод к завтра­ку...»

12 апреля Общество

Веду­щий кли­ма­то­лог Рос­сии Алек­сей Коко­рин: «Чело­век кли­мат не сдви­га­ет, а рас­качи­ва­ет»

11 апреля Общество

«Ключ от запас­ного выхода у дис­петче­ра». А его уволили

10 апреля Общество

«Мама, я теперь слышу саму себя…»

9 апреля Общество

«Флип­перу» помо­гут мед­иа-тех­ноло­гии

9 апреля Общество

В Нян­доме откры­лся клуб для осо­бых детей

6 апреля Общество

Диаг­ности­ка рака: найти и обезв­ре­дить

5 апреля Общество

В Архан­гель­ске уве­ко­ве­чи­ли память пер­во­от­кры­ва­те­ля алмазных мес­тор­ож­де­ний Поморья