Когда говорят поэты и дипломаты

23 февраля 2017 10:36 Из газеты
Директор Литературного музея Борис Егоров зажигает свечу памяти, снимает Владислав Евгеньевич Коковин
Директор Литературного музея Борис Егоров зажигает свечу памяти, снимает Владислав Евгеньевич Коковин

В начале февраля в Архангельский литературный музей пришло письмо от учеников школы при посольстве России в Турции.

Письмо было адресовано директору музея Борису Егорову. Школьники прочитали на сайте нашей газеты, что в Архангельске вышла книга одного стихотворения Александра Пушкина «Я помню чудное мгновенье», в котором оно переведено на 210 языков. А также узнали, что перевести это великое стихотворение о любви на турецкий язык помог посол России в Турции Андрей Карлов. Как известно, он погиб от руки террориста. Теперь их школа находится на улице его имени.

Школьники и их классная руководительница, Ольга Михайловна Симоненко, в письме сообщали, что решили 10 февраля совместить две даты – день дипломата и день памяти Александра Пушкина. А объединяющим началом стала книга великого русского поэта, изданная в Архангельске. Они также написали, что в этот день будут читать прекрасное стихотворение о любви на разных языках, и просили прислать его перевод на грузинском, казахском, азербайджанском, турецком, чеченском, татарском и польском языках.

— День памяти Александра Сергеевича Пушкина мы отмечаем ежегодно, в музей приходят потомки поэта, которые живут в нашем городе, многие почитатели его таланта, – рассказал Борис Михайлович Егоров. – А в этом году мы решили взять идею у десятиклассников, которые учатся в школе при посольстве в Турции, одновременно вспомнить и поэта Александра Пушкина, и дипломата Андрея Карлова.

В тот день в музее было особенно многолюдно… Наш мир связан и переплетён множеством невидимых нитей. Иногда эти сплетения бывают неожиданными и удивительными. Но не всегда очевидными. А на этот раз язык поэзии и язык дипломатии объединились – может, ещё и потому, что этого требует время. Так день памяти великого поэта наполнился новым смыслом. Есть известное выражение: «Когда говорят дипломаты, пушки молчат». А если ещё звучат и стихи на разных языках, но об одном понятном всем чувстве… Появляется надежда, что мы сможем, наконец, услышать и понять друг друга.

И, конечно, в день памяти Александра Пушкина в стенах Литературного музея бессмертное стихотворение «Я помню чудное мгновенье» звучало на турецком. Его прочитала турчанка Эльвира Байрагдарова. Это был тот самый перевод, который прислало в Архангельск посольство России в Турции благодаря Андрею Карлову…

Ирина СОСНОВСКАЯ. Фото Людмилы Егоровой и Валентины Карнавиной

Общество

23 июня

Скон­чался депу­тат областно­го Соб­ра­ния Алек­сей Бородин

23 июня

Итоги неде­ли. Архан­гель­ская область с 16 по 23 июня

22 июня

Пер­вое раз­реш­ен­ное место отдыха у воды откры­то в Котласе

22 июня

В Архан­гель­ске зажгли свечи памяти

22 июня

Два капи­тана, спа­сав­шие подлодку

21 июня

В Архан­гель­ске прой­дёт митинг, посвящ­ён­ный Дню памя­ти и скорби

21 июня

У бой­цов сту­ден­ческ­их отря­дов Архан­гель­ской области начал­ся тру­до­вой семестр

21 июня

Алкоголь в Архан­гель­ске в дни выпус­кных балов будут про­давать с 10 до 13 часов

21 июня

В Архан­гель­ске вете­рана войны и труда пред­ложи­ли похоро­нить как бездомную

21 июня

На «Коман­де 29» в Мали­нов­ке раз­рабо­та­ют бренд Устья­нс­кого района

20 июня

Депу­таты Архан­гель­ской думы пере­дали зда­ние быв­шей школы церкви

20 июня

Архан­гельск про­щает­ся с дере­вяш­ками

20 июня

В Архан­гель­ске про­шел кон­курс «Луч­шая бри­гада ско­рой меди­цин­ской помощи»

19 июня

Све­жий номер «Прав­ды Севе­ра» выхо­дит 20 июня

19 июня

По ито­гам пяти ЕГЭ 12 выпуск­ни­ков Архан­гель­ской области получи­ли 100 баллов

Похожие материалы

22 июня Общество

Два капи­тана, спа­сав­шие подлодку

21 июня Общество

В Архан­гель­ске вете­рана войны и труда пред­ложи­ли похоро­нить как бездомную

20 июня Общество

Архан­гельск про­щает­ся с дере­вяш­ками

20 июня Общество

В Архан­гель­ске про­шел кон­курс «Луч­шая бри­гада ско­рой меди­цин­ской помощи»

15 июня Общество

Без камуф­ляжа, с теле­фо­ном и свистком

15 июня Общество

Тру­до­вая честь и роди­тель­ская слава

15 июня Общество

Опрос архан­гель­ских выпуск­ни­ков: «Твор­чес­кие про­фес­сии вряд ли будут цениться»

14 июня Общество

Сур­допе­рев­од­чик Свет­лана Вата­га: «Жес­товый язык не исчезн­ет никогда»

14 июня Общество

На моле­кул­яр­ном уров­не: иммуно­те­ра­пия про­тив рака

9 июня Общество

«Бюд­жет твоих воз­мож­нос­тей»: сде­лать Архан­гельск лучше

7 июня Общество

В Новод­винске и При­мор­ском райо­не прис­тупи­ли к реали­за­ции про­ек­тов кон­курса социаль­ных ини­ци­атив Архан­гель­ского ЦБК

7 июня Общество

Сель­меньга: за двумя реками и с двумя мяг­кими зна­ками в названии

6 июня Общество

Архан­гель­ский пери­наталь­ный: почти кос­модр­ом!