Когда говорят поэты и дипломаты

23 февраля 10:36 Из газеты
Директор Литературного музея Борис Егоров зажигает свечу памяти, снимает Владислав Евгеньевич Коковин
Директор Литературного музея Борис Егоров зажигает свечу памяти, снимает Владислав Евгеньевич Коковин

В начале февраля в Архангельский литературный музей пришло письмо от учеников школы при посольстве России в Турции.

Письмо было адресовано директору музея Борису Егорову. Школьники прочитали на сайте нашей газеты, что в Архангельске вышла книга одного стихотворения Александра Пушкина «Я помню чудное мгновенье», в котором оно переведено на 210 языков. А также узнали, что перевести это великое стихотворение о любви на турецкий язык помог посол России в Турции Андрей Карлов. Как известно, он погиб от руки террориста. Теперь их школа находится на улице его имени.

Школьники и их классная руководительница, Ольга Михайловна Симоненко, в письме сообщали, что решили 10 февраля совместить две даты – день дипломата и день памяти Александра Пушкина. А объединяющим началом стала книга великого русского поэта, изданная в Архангельске. Они также написали, что в этот день будут читать прекрасное стихотворение о любви на разных языках, и просили прислать его перевод на грузинском, казахском, азербайджанском, турецком, чеченском, татарском и польском языках.

— День памяти Александра Сергеевича Пушкина мы отмечаем ежегодно, в музей приходят потомки поэта, которые живут в нашем городе, многие почитатели его таланта, – рассказал Борис Михайлович Егоров. – А в этом году мы решили взять идею у десятиклассников, которые учатся в школе при посольстве в Турции, одновременно вспомнить и поэта Александра Пушкина, и дипломата Андрея Карлова.

В тот день в музее было особенно многолюдно… Наш мир связан и переплетён множеством невидимых нитей. Иногда эти сплетения бывают неожиданными и удивительными. Но не всегда очевидными. А на этот раз язык поэзии и язык дипломатии объединились – может, ещё и потому, что этого требует время. Так день памяти великого поэта наполнился новым смыслом. Есть известное выражение: «Когда говорят дипломаты, пушки молчат». А если ещё звучат и стихи на разных языках, но об одном понятном всем чувстве… Появляется надежда, что мы сможем, наконец, услышать и понять друг друга.

И, конечно, в день памяти Александра Пушкина в стенах Литературного музея бессмертное стихотворение «Я помню чудное мгновенье» звучало на турецком. Его прочитала турчанка Эльвира Байрагдарова. Это был тот самый перевод, который прислало в Архангельск посольство России в Турции благодаря Андрею Карлову…

Ирина СОСНОВСКАЯ. Фото Людмилы Егоровой и Валентины Карнавиной

Общество

29 апреля

Стала известна про­грамма май­ских меро­прия­тий в Новод­винске

29 апреля

За сутки ледо­ход стал на 73 кило­мет­ра ближе к Архан­гель­ску

29 апреля

В Архан­гель­ской области с нача­ла сезо­на зарег­ис­три­ро­ва­но 12 уку­сов клещей

29 апреля

Объек­тив­ная жур­на­лис­тика – заня­тие убыточное

28 апреля

В Архан­гель­ской области уве­ли­чи­ли в два раза квоты на экстра­кор­пораль­ное оплод­от­воре­ние

28 апреля

Губер­на­тор Игорь Орлов отве­тил на воп­росы севе­рян в эфире кана­ла «Рос­сия 24»

28 апреля

Ледо­ход при­дет в Архан­гельск на май­ские праздники

27 апреля

В Севе­род­винске про­дол­жа­ет­ся «Весен­няя неде­ля добра – 2017»

27 апреля

Жите­ли Архан­гель­ска почтили память изоб­рета­теля теле­виде­ния Бори­са Розинга

27 апреля

В област­ном цен­тре стар­то­вал кон­курс «Луч­ший архан­гель­ский дворик»

27 апреля

Доро­ги в круп­ные дач­ные посёл­ки Архан­гель­ской области при­ве­дут в порядок

27 апреля

В Архан­гель­ской области опреде­лены сроки запрета на рыб­ную ловлю

27 апреля

Спас­ти человека

27 апреля

Жите­лей Архан­гель­ска приг­лаша­ют при­нять учас­тие в сборе маку­лату­ры

27 апреля

В Архан­гель­ске «Водо­ка­нал» прис­ту­пил к отклю­че­нию або­нен­тов-долж­ни­ков

Похожие материалы