Когда говорят поэты и дипломаты

23 февраля 10:36 Из газеты
Директор Литературного музея Борис Егоров зажигает свечу памяти, снимает Владислав Евгеньевич Коковин
Директор Литературного музея Борис Егоров зажигает свечу памяти, снимает Владислав Евгеньевич Коковин

В начале февраля в Архангельский литературный музей пришло письмо от учеников школы при посольстве России в Турции.

Письмо было адресовано директору музея Борису Егорову. Школьники прочитали на сайте нашей газеты, что в Архангельске вышла книга одного стихотворения Александра Пушкина «Я помню чудное мгновенье», в котором оно переведено на 210 языков. А также узнали, что перевести это великое стихотворение о любви на турецкий язык помог посол России в Турции Андрей Карлов. Как известно, он погиб от руки террориста. Теперь их школа находится на улице его имени.

Школьники и их классная руководительница, Ольга Михайловна Симоненко, в письме сообщали, что решили 10 февраля совместить две даты – день дипломата и день памяти Александра Пушкина. А объединяющим началом стала книга великого русского поэта, изданная в Архангельске. Они также написали, что в этот день будут читать прекрасное стихотворение о любви на разных языках, и просили прислать его перевод на грузинском, казахском, азербайджанском, турецком, чеченском, татарском и польском языках.

— День памяти Александра Сергеевича Пушкина мы отмечаем ежегодно, в музей приходят потомки поэта, которые живут в нашем городе, многие почитатели его таланта, – рассказал Борис Михайлович Егоров. – А в этом году мы решили взять идею у десятиклассников, которые учатся в школе при посольстве в Турции, одновременно вспомнить и поэта Александра Пушкина, и дипломата Андрея Карлова.

В тот день в музее было особенно многолюдно… Наш мир связан и переплетён множеством невидимых нитей. Иногда эти сплетения бывают неожиданными и удивительными. Но не всегда очевидными. А на этот раз язык поэзии и язык дипломатии объединились – может, ещё и потому, что этого требует время. Так день памяти великого поэта наполнился новым смыслом. Есть известное выражение: «Когда говорят дипломаты, пушки молчат». А если ещё звучат и стихи на разных языках, но об одном понятном всем чувстве… Появляется надежда, что мы сможем, наконец, услышать и понять друг друга.

И, конечно, в день памяти Александра Пушкина в стенах Литературного музея бессмертное стихотворение «Я помню чудное мгновенье» звучало на турецком. Его прочитала турчанка Эльвира Байрагдарова. Это был тот самый перевод, который прислало в Архангельск посольство России в Турции благодаря Андрею Карлову…

Ирина СОСНОВСКАЯ. Фото Людмилы Егоровой и Валентины Карнавиной

Общество

17 августа

В честь 80-ле­тия Архан­гель­ской области в биб­ли­оте­ках прой­дет крае­вед­чес­кий дик­тант для всех желающих

17 августа

Экспе­ди­ция «Аркти­чес­кого пла­ву­че­го уни­вер­сите­та» нашла оста­тки базы Болдуина

17 августа

В Архан­гель­ской области рабо­та­ет горя­чая линия по воп­ро­сам «побо­ров» в шко­лах и детсадах

17 августа

Моло­дые севе­ряне заложи­ли кап­сулу вре­мени с послани­ем для ровес­ни­ков из 2067 года

17 августа

В зда­нии админ­ис­тра­ции Архан­гель­ска начал рабо­ту Центр муни­ципаль­ных услуг

17 августа

Архан­гель­ский Арбат ста­нет ком­форт­нее

17 августа

1 сен­тября архан­гель­ских сту­ден­тов ждет праздник

16 августа

В Мезен­ском райо­не идут рабо­ты по очис­тке ручья Кузнецов

16 августа

В Онеж­ском райо­не завер­шился регио­наль­ный моло­дёж­ный форум «Коман­да 29»

16 августа

В горо­дах и посел­ках Архан­гель­ской области появят­ся тан­цеваль­ные сту­дии для пожилых

16 августа

Яхта «Апос­тол Андрей», искав­шая следы экспе­ди­ции Вла­ди­ми­ра Руса­нова, вер­нулась в Архан­гельск

16 августа

Влас­ти обе­ща­ют навес­ти поря­док с пере­воз­ками пас­сажи­ров в Архан­гель­ске

15 августа

За стро­итель­ством детс­ко­го сада в Тур­де­ев­ске можно будет наб­людать по Интернету

15 августа

Жите­лей областно­го цен­тра приг­лаша­ют при­нять учас­тие в акции «Улыб­немся сол­нечно­му дню!»

15 августа

В Архан­гель­ске начал­ся прием заявок на соис­ка­ние пре­мии имени М. В. Ломо­носо­ва

Похожие материалы

17 августа Общество

Архан­гель­ский Арбат ста­нет ком­форт­нее

16 августа Общество

Влас­ти обе­ща­ют навес­ти поря­док с пере­воз­ками пас­сажи­ров в Архан­гель­ске

15 августа Общество

Врач Архан­гель­ского областно­го род­дома: «На себя возь­мём толь­ко тяжё­лые случаи»

7 августа Общество

Задачу мира четы­рёх веков решили россияне

5 августа Общество

Чита­тель «Прав­ды Севе­ра»: «Меня потрясла исто­рия со спи­лен­ными в Суре лист­ве­нница­ми»

2 августа Общество

Севе­род­ви­нец Олег Ники­тин­ский: «Пры­га­ют в ВДВ все!»

1 августа Общество

Золо­тая медаль: пробу есть где ставить

1 августа Общество

ТОСы сле­телись в Карпогоры

1 августа Общество

Архан­гельск ста­нов­ит­ся цен­тром социаль­ного предп­ри­ни­ма­тель­ства

25 июля Общество

Адми­рал Куз­не­цов хотел выпороть юнгу Волы­хина. Для пользы

25 июля Общество

Парад соло­вец­ких юнг при­мут Мос­ква, Архан­гельск, Соловки

20 июля Общество

«Ни одна сдел­ка при покуп­ке квар­тиры не защищена»

20 июля Общество

«Есть ли в Архан­гель­ске приз­наки органи­зов­ан­ной прес­туп­нос­ти?»