Как каргопольцы солнце в Норвегии зажигали

30 января 2018 14:04 Культура Из газеты
Большой солнечный концерт
Большой солнечный концерт

Люди, живущие за полярным кругом, хорошо знают, что такое полярная ночь

Мурманчане, например, первые лучи солнца в этом году увидели 11 января, а жители самой северной точки Европы – норвежского мыса Нордкап – 21 января.

Когда солнце первый раз появляется из‑за горизонта, в городе Хоннингсвоге (побратиме Каргополя) проходит «Зимний фестиваль солнечного света». Именно оттуда вернулись на прошлой неделе две наших делегации – ученики и преподаватели детской школы искусств Каргополя и архангельская команда «Неизвестный композитор».

Цветочными глазёнками

Три дня шли репетиции – каргопольцы, «Неизвестный композитор» и детский хор «Балюба» из местной школы культуры готовились к совместному концерту, пели песни про солнце. На всевозможных языках.

— Любопытное получилось сочетание – «Неизвестный композитор» и народные инструменты. Концерт был очень трогательный. Когда детский хор пел «Пусть всегда будет солнце» – куплет и припев на норвежском, а потом припев на русском, – люди плакали. И подпевали все, кто на каком языке мог, – рассказывает сотрудник Баренцева секретариата Анастасия Саженова, которая помогала переводить. – Норвежцы любят песню про Каргополь, которую написал преподаватель и музыкант Владимир Голованов. Сильный момент, когда норвежский хор подпевал опять же по‑русски «Синими точками глазёнки цветочные за окном каргопольским моим». Чувствовалось, что люди встретились как старые друзья. Каргопольцев принимают как своих.

Владимир Голованов приехал в Норвегию не в первый раз – побратимские связи Арина Исаковасуществуют больше двадцати лет. И норвежские друзья бывали в гостях в Каргополе.

— В прошлом году мы на этом фестивале за четыре дня дали одиннадцать концертов. А на этот раз привезли новую программу, например, Арина Исакова исполняла на балалайке норвежскую песню «Высоко в голубой дали светится золотая звезда». И нашего гармониста, лауреата многочисленных конкурсов Никиту Рытова тоже очень тепло встречали, – рассказал Владимир Голованов.

Привет из четвёртого «А»

Кроме музыкантов в каргопольской делегации была преподаватель ремёсел Ольга Плотникова. Она привезла выставку – фотографии о жизни школы и города, детские работы. Норвежские школьники очень внимательно разглядывали этот уголок Каргополя.

Для детишек лет восьми-девяти провели мастер-класс по каргопольской куколке.

— Они делали куклы из лоскутков ткани. Их нужно правильно сложить и связать Никита Рытовниточками, – говорит Анастасия Саженова. – Ольга Владимировна объясняла: «Детям утюгами пользоваться опасно, поэтому разглаживать будем так – положите кусочек ткани на край стола и тяните в разные стороны». Дети были в восторге. Очень просили передавать тёплые приветы и обязательно сказать, что из четвёртого «А» класса.

Ещё одно мероприятие фестиваля – местный рынок – маркет. Там продавали товары ручной работы, а каргопольцы сделали свой уголок, наварили литров пятнадцать борща, напекли пирогов и угощали всех, кто заходил. Борщ, как полагается – со сметаной, зеленью. При этом они играли, пели и танцевали. Борщ съели весь, не говоря уже о пирогах. Правда, норвежцев пришлось зазывать и объяснять, что такое традиционный русский суп.

— Мы наделали тонких пирожков и рыбников – их в Норвегии не пекут. Так они пирожки наши тонкие с вареньем ножом и вилкой едят! Забавно смотреть. У нас‑то руками берут, – улыбается Владимир Голованов.

Высоцкий на норвежском

Приглашающая сторона тоже удивила наших – один из норвежцев перевёл песни Высоцкого!

— Он так в эту тему погрузился, много раз бывал в Москве, встречался с людьми, которые знали Высоцкого, статьи про него пишет, – рассказывает Анастасия. – И вот представьте – «Охота на волков», «Я не люблю» – на норвежском. Он, конечно же, адаптировал тексты к норвежским реалиям, потому что, говорил, чтобы некоторые песни понять, всю историю вашей страны надо рассказать. Последнюю песню «Где мои семнадцать лет? На Большом Каретном» выучил на русском. И ему, тоже на русском, припев подпевал взрослый хор Нордкапа. Это было очень сильно.

И один из последних концертов, по словам нашей делегации, «был просто сумасшедший». Два мужичка из Бергена покорили всех. Один играл на аккордеоне, а второй – на ударных и на кастрюлях. Под это дело вышел танцевать «Неизвестный композитор». Ребята говорят, что это сложная музыка, играют норвежцы очень здорово, и надо их обязательно пригласить в Архангельск.

— Наши норвежские друзья очень надеются, что продолжение будет, – рассказывает Владимир Голованов. – Мы хотим пригласить норвежских детей к нам, в Каргополь, на следующий год на фестиваль детского музыкального и хорового искусства «Музыка в храме муз».

Директор школы культуры Нордкапа Пер-Инге Йенсен очень надеется, что всё получится. Он говорит, что сотрудничество между Нордкапом, Каргополем и Архангельском в самое тяжёлое время года, когда света практически нет, даёт фантастическое вдохновение и силы.

И для организатора фестиваля Туре Фоссе выступление наших стало, по его словам, потрясающим событием: «Языковые проблемы остаются, но в музыке у нас огромный потенциал. Я думаю, это может вдохновить местных музыкантов из школы культуры на то, чтобы они повышали профессиональный уровень, чтобы больше молодёжи занималось музыкой. Я считаю, это удача, что такие ребята приехали к нам на фестиваль. Пока идут репетиции, подготовка к концертам, они общаются с нашими, вместе обедают, вместе проводят свободное время вечером, и это тоже очень важно. Собственно, разве не ради этого более близкого общения всё и затевается?»

Ирина ЖУРАВЛЁВА Фото Анастасии Саженовой

Фоторепортаж

10 ноября

Птич­ку жалко

4 ноября

«Ночью» искусство объе­диня­ет

2 ноября

В Архан­гель­ских Гос­тиных дво­рах откры­лась выставка «Маль­чики с бан­тика­ми»

5 августа

Архан­гель­ские вете­раны Вооруж­ен­ных сил почтили память героя Пер­вой миро­вой войны

15 июля

День Новод­винс­кой кре­пос­ти отмети­ли рыцарс­ки­ми боями и про­смотр­ом муль­тфильма

13 июля

Рыба нашей меч­ты. Архан­гельск отме­тил День рыбака

30 июня

Архан­гельск отмеча­ет день города

29 июня

В Архан­гель­ском теат­ре кукол вновь премье­ра – «Царь Пузан»

16 июня

В Архан­гель­ске откры­лась выставка «Исто­рия леген­ды. Высоц­кий, Шемя­кин и рус­ский Париж 1970-х годов»

16 июня

В музее ИЗО откры­лась выставка «Кар­нава­лы Вене­ции и Петер­бурга. Взгляд худож­ника»

10 июня

В Архан­гель­ском теат­ре драмы сос­то­ялась лабо­рато­рия моло­дых режис­се­ров «Рыб­ный обоз»

31 мая

Коман­да «Сбор­ной Тай­болы» воз­вела на Вал­дае арт-объект

19 мая

В «Ночь музе­ев» в Архан­гель­ских Гос­тиных дво­рах предс­та­вили волон­терс­кий про­ект «Про­стые вещи»

9 мая

По ули­цам Архан­гель­ска про­шёл «Бес­смертный полк»

9 мая

О нор­вежск­их пар­тиза­нах, Крас­ной Армии и общей памяти

Похожие материалы

10 ноября Общество

Птич­ку жалко

5 августа Фоторепортаж

Архан­гель­ские вете­раны Вооруж­ен­ных сил почтили память героя Пер­вой миро­вой войны

29 июня Фоторепортаж

В Архан­гель­ском теат­ре кукол вновь премье­ра – «Царь Пузан»

9 мая Политика

О нор­вежск­их пар­тиза­нах, Крас­ной Армии и общей памяти

1 мая Культура

«Помор­ская Артель» на Чум­бар­ов­ке отмеча­ет день рождения

12 апреля Культура

Дере­вян­ные кони, дере­вян­ные ложки и скри­пу­чая дверь

27 марта Фоторепортаж

Шиес в режиме ожидания

13 марта Из жизни

Аркти­ка – за поворо­том!

5 марта Общество

Помор­ские исто­рии: козу­ли, боло­то и комары

26 августа Общество

Ярень­га – даль бес­край­няя: от кол­хоза «Име­ни НКВД» до наци­ональ­ного парка

14 июля Фоторепортаж

Мали­нов­ка, сво­бода, дождь

13 июля Фоторепортаж

Наш берег – пра­вый. И левый тоже…

6 июля Общество

Хол­мог­ор­ские феномены