«Оперные сезоны» в Архангельске пройдут с синхронным переводом

1 ноября 2018 17:29
фото komiopera.ru
фото komiopera.ru

В архангельском драмтеатре 3 и 4 ноября зрители увидят и услышат две оперы – «Тоску» и «Кармен».

Оперы исполняются на языке оригинала, но все показы снабжены синхронным переводом, который будет проецироваться на экран над сценой. Синхронный перевод опер – это общепринятая практика. Нередко театры оперы и балета организуют перевод сразу на несколько языков.

В прошлом году во время «Оперных сезонов» драмтеатр показал три спектакля, не используя синхронный перевод.

— Мы понимаем, что язык музыки понятен каждому, но, готовясь ко вторым «сезонам», мы хотели сделать посещение оперы более комфортным. Чтобы зрители в зале понимали не только ход сюжета, но могли следить за героями от реплики к реплике, от арии к арии. Разрушение языкового барьера позволит многим увидеть оперы, которые звучат в Архангельске раз в год, – отметил директор театра Сергей Самодов.

Представит в Архангельске оперы государственный театр оперы и балета Республики Коми. Исполнить ведущие партии приглашены солист Мариинского театра Михаил Макаров и солистка Национальной Венгерской оперы Елена Аюшеева. Начало спектаклей в 18.00, сообщает пресс-служба театра. 

Культура

5 декабря

Преж­де чем прыг­нуть за крес­том, подумай – зачем он тебе...

4 декабря

Синяя дорож­ка и ледя­ная ленточка

3 декабря

Как в жиз­ни, так и в кино…

2 декабря

Архан­гело­гор­од­цев приг­лаша­ют на кино­фес­тиваль Arctic open

2 декабря

Волон­тё­ров Архан­гель­ской области приг­лаша­ют на куль­тур­ный фес­тиваль в Норвегию

2 декабря

Архан­гель­ский город­ской куль­тур­ный центр приг­лаша­ет горо­жан на своё 45-летие

29 ноября

В Архан­гель­ске откры­ва­ет­ся выставка «Искусство наве­вать про­хладу…»

28 ноября

Надо что‑то делать, такой памятник!

28 ноября

Жем­чужи­ны Вель­ского музея

27 ноября

В Архан­гель­ске уста­но­вят памят­ник Федо­ру Абрамову

26 ноября

Кено­зер­ский наци­ональ­ный парк приг­лаша­ет на зим­ний гаст­ро­но­ми­чес­кий тур

22 ноября

Пой­демте с нами! Чем занять­ся в выход­ные в Архан­гель­ске

22 ноября

Люби­мые земляки

21 ноября

«Похоже, что ваш ребё­нок сам вас нашёл»

21 ноября

Кино без барьеров