«Оперные сезоны» в Архангельске пройдут с синхронным переводом

1 ноября 2018 17:29
фото komiopera.ru
фото komiopera.ru

В архангельском драмтеатре 3 и 4 ноября зрители увидят и услышат две оперы – «Тоску» и «Кармен».

Оперы исполняются на языке оригинала, но все показы снабжены синхронным переводом, который будет проецироваться на экран над сценой. Синхронный перевод опер – это общепринятая практика. Нередко театры оперы и балета организуют перевод сразу на несколько языков.

В прошлом году во время «Оперных сезонов» драмтеатр показал три спектакля, не используя синхронный перевод.

— Мы понимаем, что язык музыки понятен каждому, но, готовясь ко вторым «сезонам», мы хотели сделать посещение оперы более комфортным. Чтобы зрители в зале понимали не только ход сюжета, но могли следить за героями от реплики к реплике, от арии к арии. Разрушение языкового барьера позволит многим увидеть оперы, которые звучат в Архангельске раз в год, – отметил директор театра Сергей Самодов.

Представит в Архангельске оперы государственный театр оперы и балета Республики Коми. Исполнить ведущие партии приглашены солист Мариинского театра Михаил Макаров и солистка Национальной Венгерской оперы Елена Аюшеева. Начало спектаклей в 18.00, сообщает пресс-служба театра. 

Культура

19 марта

Музей «Малые Коре­лы» приг­лаша­ет при­нять учас­тие в кон­курсе городс­ко­го костюма

19 марта

В Архан­гель­ском худо­жест­ве­нном сало­не откро­ет­ся выставка «Эво­лю­ция»

18 марта

Архан­гель­ская область гото­вит­ся отметить день театра

18 марта

В Доб­ролю­бов­ке откры­лась выставка гли­ня­ной игрушки «Игры всерьез»

17 марта

В Архан­гель­ских Гос­тиных дво­рах откры­лась выставка «Цар­ские куклы»

15 марта

Так шумит время

15 марта

Так свет­лы и вдох­нов­ен­ны их лица

14 марта

Кено­зерье ищет мате­ри­алы для муз­ей­ного зала в визит-цен­тре дерев­ни Лопшеньга

14 марта

«Жиз­нера­дос­тность сочи­не­ний Пушкина…»

13 марта

В Архан­гель­ске откро­ет­ся выставка кар­тин Нико­лая и Свя­тос­лава Рерихов

12 марта

Нев­зи­рая на борь­бу с «лати­нянст­вом», на Кар­гополье сох­рани­лись скуль­птуры и объем­ные иконы

11 марта

За мас­лен­ич­ную неде­лю в «Малых Коре­лах» побыва­ло восемь тысяч посети­те­лей

11 марта

В «Голу­бино» про­шёл Праз­дник Оленя

10 марта

В Архан­гель­ском музее ИЗО откры­лась выставка «Ико­ны Кар­гополья. Воз­рожде­ние»

10 марта

Ушла из жизни Лидия Мель­ниц­кая, отдав­шая дол­гие годы твор­чества «Прав­де Севера»