«Оперные сезоны» в Архангельске пройдут с синхронным переводом

1 ноября 2018 17:29
фото komiopera.ru
фото komiopera.ru

В архангельском драмтеатре 3 и 4 ноября зрители увидят и услышат две оперы – «Тоску» и «Кармен».

Оперы исполняются на языке оригинала, но все показы снабжены синхронным переводом, который будет проецироваться на экран над сценой. Синхронный перевод опер – это общепринятая практика. Нередко театры оперы и балета организуют перевод сразу на несколько языков.

В прошлом году во время «Оперных сезонов» драмтеатр показал три спектакля, не используя синхронный перевод.

— Мы понимаем, что язык музыки понятен каждому, но, готовясь ко вторым «сезонам», мы хотели сделать посещение оперы более комфортным. Чтобы зрители в зале понимали не только ход сюжета, но могли следить за героями от реплики к реплике, от арии к арии. Разрушение языкового барьера позволит многим увидеть оперы, которые звучат в Архангельске раз в год, – отметил директор театра Сергей Самодов.

Представит в Архангельске оперы государственный театр оперы и балета Республики Коми. Исполнить ведущие партии приглашены солист Мариинского театра Михаил Макаров и солистка Национальной Венгерской оперы Елена Аюшеева. Начало спектаклей в 18.00, сообщает пресс-служба театра. 

Культура

20 октября

В Архан­гель­ске зазву­чит «Живое слово Абрамова»

20 октября

Доб­ролю­бов­ка приг­лаша­ет севе­рян на лите­рат­ур­ный онлайн-ве­чер

20 октября

«Рус­ская Аркти­ка» пока­жет редкие доку­мен­таль­ные фильмы онлайн

19 октября

В Рос­сийск­ом этногра­фич­ес­ком музее выстави­ли рабо­ты шен­курск­их мастеров

19 октября

В Архдра­ме пока­жут шесть спек­так­лей Рязанс­ко­го театра

16 октября

Архан­гель­ский педа­гог соз­дала уни­каль­ный макет мате­рика Австралия

16 октября

Как Фёдор Абра­мов обре­тал в род­ной дерев­не собст­вен­ный дом

16 октября

Кено­зерье приг­лаша­ет архан­гело­гор­од­цев в «Шко­лу запов­ед­ного волон­тёра»

15 октября

Дни Гер­ма­нии прой­дут в Архан­гель­ске с 18 октября по 9 ноября

15 октября

Архан­гель­ский театр драмы предс­та­вил премье­ру – «Соба­ку на сене»

14 октября

Новод­винск полу­чит 75 мил­ли­онов руб­лей на раз­ви­тие народ­ных реме­сел и укрепле­ние меж­наци­ональ­ного мира и согласия

13 октября

В Архан­гель­ске стар­ту­ют меж­дуна­род­ные неде­ли музыки

12 октября

Школь­ни­ков Поморья приг­лаша­ют при­нять учас­тие в «Живой классике»

10 октября

В этом году акция «Чита­ем Шер­гина вмес­те» прой­дёт в режиме онлайн

9 октября

Кра­моль­ный очерк Алек­сандра Лыскова