Речь идёт о фильме режиссёра Клавдии Хорошавиной «Издалёко принесло да памятью стало»
В основе фильма – сказания поморской сказительницы Марии Кривополеновой и составителя первого сборника русских былин Кирши Данилова. Участники фольклорного театра поморской культуры «Сузёмье» эти сказания и былины творчески осмыслили и по‑своему обогатили.
Главные действующие лица в обоих произведениях – скоморохи. Они странствуют – «идут по дороге», наказывая заносчивых и злых, награждая добрых и отзывчивых.
Съёмки проходили в таких пинежских деревнях, как Чакола, Шатогорка, Холм, Шотова. Красота природы и ещё сохранившейся деревянной архитектуры поистине завораживают. А ещё древние поморские сказания – о справедливости, которую весь фильм ищут вежливые люди – скоморохи.
Первая презентация фильма состоялась в ноябре прошлого года в Гостиных дворах. И вот второй показ – в музее Писахова. На нём присутствовала Людмила Николаевна Истомина, которая сумела передать смысл скоморошьих шуток-прибауток английский языком.
По её словам, переводить такой своеобразный говор непросто, но возможно, тем более что он идёт текстом, и зрители, которые знают английский язык, поймут, о чём идёт речь. Людмила Николаевна сказала, что это была очень интересная работа.
Фильм сразу пригласили на несколько европейских фестивалей, но первый будет в Сербии. Как сказала Клавдия Михайловна Хорошавина, «они облизываются на нашу культуру». Ведь воспроизвести былины, сохранить их неповторимую ауру, мало кому сейчас под силу. А «Сузёмью» это удалось, это дорогого стоит, и это надо ценить. И вот европейские знатоки народной культуры оценили…
Елена Оводова, руководитель «Сузёмья», рассказала, что у ансамбля собран большой и уникальный материал для будущих фильмов. Это тема обрядов, в том числе, престольных праздников, о чём говорят нечасто. Но самая главная и трепетная тема – это тема Великой Отечественной войны. И уже с 15 апреля Клавдия Хорошавина начнёт съёмку нового фильма, основанного на подлинных воспоминаниях тех, кто видел войну в самых разных её проявлениях. Эти воспоминания тоже записали участники ансамбля «Сузёмье».
Клавдия Михайловна считает, что чрезвычайно важно нашу культуру, нашу память показать европейскому зрителю, который чаще всего мало что о ней знает. Но интерес проявляет, несмотря на всевозможные политические противоречия. И помочь найти общий язык разным народам всегда помогала культурная традиция. Сейчас это особенно важно. И фильм о народных традициях Пинежья этому будет способствовать.
