Жан Соваж был первый француз, побывавший в Архангельске, который оставил о том документальное подтверждение - свои записки.
В Гостином дворе открылась мини-выставка, представляющая собой небольшие листы с текстом, относящимся к путешествию француза в шестнадцатом веке.
Жан Соваж был капитаном парусного судна и потому удостоился приема здешнего губернатора, не забыв описать, видимо, свое самое сильное впечатление от пребывания на Севере. Вернее, о том, как его на этом приеме напоили водкой от которой «живот и горло как в огне». Однако, отказаться было нельзя: пили за здоровье королей - русского и французского.
В качестве иллюстраций к этим небольшим текстам взяты старинные карты Европейского Севера примерно того же времени. Выставка открылась к Дню Архангельска и ее открыл соотечественник французского капитана - Бруно Вианей, представитель Центра арктических исследований Франции, профессор математики и преподаватель французского лицея имени Александра Дюма в Москве.
Выставка основана на материалах книги Бруно Вианея «Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году». Книга вышла в Москве и во Франции, но на французском языке. Ныне уже готов ее перевод на русский, но пока не издан. Черновой вариант русского перевода автор подарил Юрию Барашкову, известному краеведу и издателю, который помогал гостю в подготовке будущего издания на русском языке.
Нельзя сказать, что Бруно Вианей открыл северянам неизвестную страницу истории города. В книге Владимира Булатова «Русский Север», в третьем томе можно найти сведения о появлении французского судна из портового города Дьепп в Архангельске в 1586 году.
Французы шли через Норвегию и останавливались в Варде. Поскольку дело было в июне, то их поразили белые полярные ночи. В Архангельске они отметили еще необычную деревянную архитектуру города, и мастерство русских строителей, без гвоздей и крючьев возводящие прочные красивые здания: «...хоть у строителей русских все орудия состоят в одних топорах, но ни какой архитектор не сделает лучше того, как они делают».
Конечно, прибытие в Архангельск не значит, что первые французы были праздными туристами и приехали полюбоваться белыми ночами и некими «малыми корелами». Они внимательно осматривались, вероятно, в поисках новых колоний или все того же северного пути в Индию.
Жан Соваж даже успел составить небольшой французско-русский словарь и есть основания полагать, что именно после этого визита между Россией и Францией завязались дипломатические и торговые отношения: французские купцы получили жалованную грамоту на торговлю, рекомендации путешественникам, словарь-разговорник в 600 слов и россказни о том, что в Московии страшно много пьют водки (медведей и балалайку Соваж в своих записках не упоминает).
Однако, современному читателю записи Жана Соважа практически неизвестны и они не являются популярным историческим источником. Впервые его записи были изданы во Франции только в XIX веке, потом появлялись статьи в специализированных журналах. В Норвегии о Соваже «никто ничего не знает», по словам Бруно Вианея.
Да и в самой Франции мало знают о самом отважном капитане, неизвестно как он выглядел, поскольку в какой-то из войн на протяжении всех этих бурных столетий, город Дьепп несколько раз был оккупирован, горел, и если там и можно было найти следы Жана Соважа, то они уничтожены. Осталось только имя и записка о путешествии в Московию, сохранившаяся в рукописи в Парижской библиотеке (интересно, о чем же тогда Вианей написал в своей толстой книге?).
К слову, Соваж прибыл в устье Северной Двины спустя тридцать лет после английской экспедиции Ченслера в 1553 году. Вечные соперники французов - англичане, тут их обошли и открыли для себя Русский Север раньше.
Как Бруно Вианей заинтересовался своим соотечественником, жившим в XVI веке? По его словам - случайно. Одно время профессор работал в Тромсе, потом побывал в Архангельске, посетив друзей-студентов, с которыми познакомился в Норвегии.
Тут, в Архангельске, впервые и услышал о мореплавателе Жане Соваже из Дьеппа, побывавшем в Архангельске в XVI веке. Заинтересовавшись этим историческим фактом, Вианей начал поиск информации, что в итоге вылилось в книгу.
Выставка «Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году» будет работать в Гостином дворе до конца лета.
