Переводчица шведских детективов прочитала лекцию в Архангельске

1 декабря 2017 17:09

Шведский детектив как энциклопедию современной жизни представила студентам Юлия Колесова, переводчик и преподаватель из Санкт-Петербурга, посвятившая всю профессиональную жизнь изучению языка и культуры северной страны.

Лекция Юлии Колесовой была посвящена истории детектива и тенденциям в современных произведениях этого жанра. Она рассказала о том, что в Швеции детектив остается самым популярным жанром: по детективам снимают сериалы, записывают аудиокниги. По ее мнению, появление в жанре таких героев, как бездомные или мигранты, которых раньше нельзя было представить в качестве главных персонажей, свидетельствует об изменениях в обществе. Также на первый план в сюжете часто выходит женский персонаж. Женщина деятельно участвует в расследовании преступления, и часто именно ее отличный от общепринятого женский взгляд становится решающим моментом в распутывании интриги.

Появление нетипичных для детективного жанра героев обусловлено тем, что детективы сейчас пишут люди разных профессий. Так Сара Левестам – преподаватель шведского языка для мигрантов, а Кристина Ульсен – бывший аналитик ОБСЕ из отдела борьбы с терроризмом. Также сейчас на одного мужчину-дебютанта в детективном жанре приходится в среднем три женщины.

Шведские детективы поднимают острые темы – расизм, насилие, неонацизм. Авторы размышляют о проблемах общества и о его ответственности за совершенные людьми преступления. Помимо попытки анализа общества, детективные произведения уделяют внимание познавательной составляющей.

«Детективы рассказывают жителям Швеции о разных уголках их страны, даже самых отдаленных. Писатели не сосредоточены на столице – действие может происходить и в самом северном, и в самом южном городе Швеции, и про все будет написано со знанием дела. Кроме прочего, современный детектив – это энциклопедия шведской жизни. В этих книгах, например, затрагиваются вопросы равноправия. Такая тема для нашей молодежи тоже актуальна. Думаю, молодые люди могут чему-то оттуда научиться, узнать о шведских ценностях», – считает Юлия Колесова.

Пресс-служба САФУ

Культура

27 мая

«Паль­то дона­ши­ваю отцовск­ое!»

26 мая

Архан­гель­ский театр драмы пока­жет мини-сери­ал по Дос­то­ев­ско­му на Youtube

26 мая

Кено­зерье откро­ет­ся для турис­тов с пер­вого июня в осо­бом режиме

25 мая

Биб­ли­оте­ка «Рус­ский Север» предс­та­вила выпус­ки «Прав­ды Севе­ра» с 1929 по 1946 годы

25 мая

Музей Бори­сова предс­та­вил шес­тую выставку про­ек­та «Сок­рови­ща Севера»

25 мая

Онлайн-фес­тиваль Arkhangelsk Blues прив­лёк 54 тыся­чи зрителей

24 мая

На север­ном камне расти…

24 мая

Про­то­поп Авва­кум и его нес­гора­емое слово

24 мая

Север­ный хор пока­жет кон­церт оркестра рус­ских народ­ных инстру­мен­тов онлайн

22 мая

Онлайн-фес­тиваль Arkhangelsk Blues прив­лёк более трёх тысяч зрителей

21 мая

В фонд наци­ональ­ного парка «Онеж­ское Поморье» поступи­ли новые экспонаты

21 мая

В Архан­гель­ске про­дол­жа­ет­ся фес­тиваль блюза

20 мая

Фес­тиваль Arkhangelsk Blues начи­на­ет свои транс­ля­ции

20 мая

Теп­ло­ход «Ком­му­нар» ста­нет экспо­на­том Север­ного морс­ко­го музея

19 мая

Гар­мон­ис­тов Архан­гель­ской области приг­лаша­ют при­нять учас­тие в интерн­ет-ак­ции