Переводчица шведских детективов прочитала лекцию в Архангельске

1 декабря 2017 17:09

Шведский детектив как энциклопедию современной жизни представила студентам Юлия Колесова, переводчик и преподаватель из Санкт-Петербурга, посвятившая всю профессиональную жизнь изучению языка и культуры северной страны.

Лекция Юлии Колесовой была посвящена истории детектива и тенденциям в современных произведениях этого жанра. Она рассказала о том, что в Швеции детектив остается самым популярным жанром: по детективам снимают сериалы, записывают аудиокниги. По ее мнению, появление в жанре таких героев, как бездомные или мигранты, которых раньше нельзя было представить в качестве главных персонажей, свидетельствует об изменениях в обществе. Также на первый план в сюжете часто выходит женский персонаж. Женщина деятельно участвует в расследовании преступления, и часто именно ее отличный от общепринятого женский взгляд становится решающим моментом в распутывании интриги.

Появление нетипичных для детективного жанра героев обусловлено тем, что детективы сейчас пишут люди разных профессий. Так Сара Левестам – преподаватель шведского языка для мигрантов, а Кристина Ульсен – бывший аналитик ОБСЕ из отдела борьбы с терроризмом. Также сейчас на одного мужчину-дебютанта в детективном жанре приходится в среднем три женщины.

Шведские детективы поднимают острые темы – расизм, насилие, неонацизм. Авторы размышляют о проблемах общества и о его ответственности за совершенные людьми преступления. Помимо попытки анализа общества, детективные произведения уделяют внимание познавательной составляющей.

«Детективы рассказывают жителям Швеции о разных уголках их страны, даже самых отдаленных. Писатели не сосредоточены на столице – действие может происходить и в самом северном, и в самом южном городе Швеции, и про все будет написано со знанием дела. Кроме прочего, современный детектив – это энциклопедия шведской жизни. В этих книгах, например, затрагиваются вопросы равноправия. Такая тема для нашей молодежи тоже актуальна. Думаю, молодые люди могут чему-то оттуда научиться, узнать о шведских ценностях», – считает Юлия Колесова.

Пресс-служба САФУ

Культура

23 мая

Вор­зого­ры вир­туаль­ной реаль­нос­ти

23 мая

Сот­рудн­ик музея исто­рии ГУЛА­Га на «Ночи музе­ев» в Архан­гель­ске рас­ска­зал о «Дож­дях истории»

22 мая

В Архан­гель­ске откры­лся IX регио­наль­ный фес­тиваль «Ваш выход!»

21 мая

Архан­гель­ских стар­шек­лас­сни­ков приг­лаша­ют на город­ской праз­дник последне­го звонка

21 мая

В Архан­гель­ске вто­рой раз прой­дёт меж­дуна­род­ный фес­тиваль диз­ай­на Typomania

21 мая

В архан­гель­ском Худо­жест­ве­нном сало­не откры­лась пер­сональ­ная выставка Кати Барановой

20 мая

В Архан­гель­ске откры­лась выставка, посвящ­ен­ная репресси­ров­ан­ному худож­нику Бори­су Крейцеру

20 мая

Юные архан­гель­ские тан­цоры победи­ли на меж­дуна­род­ном кон­курсе в Костроме

19 мая

В «Ночь музе­ев» в Архан­гель­ских Гос­тиных дво­рах предс­та­вили волон­терс­кий про­ект «Про­стые вещи»

17 мая

Прек­расные лужи Зои Гав­шинс­кой

17 мая

В Архан­гель­ске нача­лась «Нор­вежс­кая весна»

16 мая

«Все­лен­ная Фёдо­ра Абрамова»

16 мая

Всам­дел­иш­ные истории

15 мая

Юные чтецы из Архан­гель­ской области выступи­ли в «Артеке»

15 мая

В Архан­гель­ске откро­ет­ся выставка «Пер­воцв­ет. Ран­ний цвет в рус­ской фотог­ра­фии»