Переводчица шведских детективов прочитала лекцию в Архангельске

1 декабря 2017 17:09

Шведский детектив как энциклопедию современной жизни представила студентам Юлия Колесова, переводчик и преподаватель из Санкт-Петербурга, посвятившая всю профессиональную жизнь изучению языка и культуры северной страны.

Лекция Юлии Колесовой была посвящена истории детектива и тенденциям в современных произведениях этого жанра. Она рассказала о том, что в Швеции детектив остается самым популярным жанром: по детективам снимают сериалы, записывают аудиокниги. По ее мнению, появление в жанре таких героев, как бездомные или мигранты, которых раньше нельзя было представить в качестве главных персонажей, свидетельствует об изменениях в обществе. Также на первый план в сюжете часто выходит женский персонаж. Женщина деятельно участвует в расследовании преступления, и часто именно ее отличный от общепринятого женский взгляд становится решающим моментом в распутывании интриги.

Появление нетипичных для детективного жанра героев обусловлено тем, что детективы сейчас пишут люди разных профессий. Так Сара Левестам – преподаватель шведского языка для мигрантов, а Кристина Ульсен – бывший аналитик ОБСЕ из отдела борьбы с терроризмом. Также сейчас на одного мужчину-дебютанта в детективном жанре приходится в среднем три женщины.

Шведские детективы поднимают острые темы – расизм, насилие, неонацизм. Авторы размышляют о проблемах общества и о его ответственности за совершенные людьми преступления. Помимо попытки анализа общества, детективные произведения уделяют внимание познавательной составляющей.

«Детективы рассказывают жителям Швеции о разных уголках их страны, даже самых отдаленных. Писатели не сосредоточены на столице – действие может происходить и в самом северном, и в самом южном городе Швеции, и про все будет написано со знанием дела. Кроме прочего, современный детектив – это энциклопедия шведской жизни. В этих книгах, например, затрагиваются вопросы равноправия. Такая тема для нашей молодежи тоже актуальна. Думаю, молодые люди могут чему-то оттуда научиться, узнать о шведских ценностях», – считает Юлия Колесова.

Пресс-служба САФУ

Культура

19 февраля

В Архан­гель­ске и области гото­вят­ся празд­но­вать 100-ю годов­щину соз­да­ния Крас­ной армии

19 февраля

«Сбор­ная Тай­болы» отпра­вилась из Архан­гель­ска в Киркенес

16 февраля

Жите­ли Архан­гель­ска уви­дят выставку кар­тин Саль­вадо­ра Дали

15 февраля

Шен­курс­кий венец: сде­лано в XXI веке

13 февраля

Севе­род­винско­му крае­вед­ческо­му музею выде­лят 100 тысяч руб­лей на ремонт

13 февраля

В Архан­гель­ской области начал­ся «Кино­мара­фон Arctic open»

13 февраля

Севе­ряне стали дип­лом­ан­тами меж­дуна­род­ного кон­курса в Заполярье

11 февраля

Вкус чте­ния с Доб­ролю­бов­кой. «Мень­ше свис­тите и коман­дуйте»

9 февраля

Алек­сандр Соку­ров: «Тог­да кино загово­рит язы­ком рус­ско­го харак­тера»

5 февраля

В Архан­гель­ске нача­лись меро­прия­тия, посвящ­ён­ные 100-ле­тию народ­ного артиста Рос­сии Ивана Меркулова

5 февраля

Архан­гело­гор­од­цев приг­лаша­ют на «Избра­нное» из работ Ника­са Сафронова

1 февраля

В Архан­гель­ске побы­вал известный кино­реж­ис­сёр Алек­сандр Сокуров

30 января

Север­ный хор даст кон­церт в честь годов­щины победы под Ста­линг­ра­дом

30 января

«Шикар­ную кар­тину» по чехов­ской «Дра­ме на охо­те» жите­ли Архан­гель­ска пер­вый раз уви­дели в 1914 году

30 января

Как кар­гополь­цы сол­нце в Нор­ве­гии зажигали