Переводчица шведских детективов прочитала лекцию в Архангельске

1 декабря 2017 17:09

Шведский детектив как энциклопедию современной жизни представила студентам Юлия Колесова, переводчик и преподаватель из Санкт-Петербурга, посвятившая всю профессиональную жизнь изучению языка и культуры северной страны.

Лекция Юлии Колесовой была посвящена истории детектива и тенденциям в современных произведениях этого жанра. Она рассказала о том, что в Швеции детектив остается самым популярным жанром: по детективам снимают сериалы, записывают аудиокниги. По ее мнению, появление в жанре таких героев, как бездомные или мигранты, которых раньше нельзя было представить в качестве главных персонажей, свидетельствует об изменениях в обществе. Также на первый план в сюжете часто выходит женский персонаж. Женщина деятельно участвует в расследовании преступления, и часто именно ее отличный от общепринятого женский взгляд становится решающим моментом в распутывании интриги.

Появление нетипичных для детективного жанра героев обусловлено тем, что детективы сейчас пишут люди разных профессий. Так Сара Левестам – преподаватель шведского языка для мигрантов, а Кристина Ульсен – бывший аналитик ОБСЕ из отдела борьбы с терроризмом. Также сейчас на одного мужчину-дебютанта в детективном жанре приходится в среднем три женщины.

Шведские детективы поднимают острые темы – расизм, насилие, неонацизм. Авторы размышляют о проблемах общества и о его ответственности за совершенные людьми преступления. Помимо попытки анализа общества, детективные произведения уделяют внимание познавательной составляющей.

«Детективы рассказывают жителям Швеции о разных уголках их страны, даже самых отдаленных. Писатели не сосредоточены на столице – действие может происходить и в самом северном, и в самом южном городе Швеции, и про все будет написано со знанием дела. Кроме прочего, современный детектив – это энциклопедия шведской жизни. В этих книгах, например, затрагиваются вопросы равноправия. Такая тема для нашей молодежи тоже актуальна. Думаю, молодые люди могут чему-то оттуда научиться, узнать о шведских ценностях», – считает Юлия Колесова.

Пресс-служба САФУ

Культура

18 июля

Адмираль­ский марш

17 июля

В Архан­гель­ске появит­ся памят­ник Детям войны

16 июля

Музей «Малые Коре­лы» про­ве­дёт област­ной кон­курс караваев

16 июля

21 июля на Пер­вом кана­ле пока­жут выступле­ние коман­ды КВН «Сбор­ная Арктики»

15 июля

Лети с приветом!

15 июля

Совы как отраже­ние добра

15 июля

День Новод­винс­кой кре­пос­ти отмети­ли рыцарс­ки­ми боями и про­смотр­ом муль­тфильма

12 июля

14 июля Циг­ломень отме­тит своё 600-летие

11 июля

Не толь­ко релик­вия, но и манифест

11 июля

В мос­ковс­ком Музее Победы откро­ет­ся выставка о школе Соло­вец­ких юнг

11 июля

Имена нас­то­ящих поморов

11 июля

«Фильм об Абрамо­ве – моя мечта»

10 июля

Учрежде­на Все­рос­сийс­кая лите­рат­ур­ная пре­мия имени Фёдо­ра Абрамо­ва «Чис­тая книга»

9 июля

Музей «Малые Коре­лы» приг­лаша­ет архан­гело­гор­од­цев на фес­тиваль «СеноFEST»

9 июля

Ломо­нос­ов­ский Дво­рец куль­туры приг­лаша­ет горо­жан отметить День рыбака