Переводчица шведских детективов прочитала лекцию в Архангельске

1 декабря 2017 17:09

Шведский детектив как энциклопедию современной жизни представила студентам Юлия Колесова, переводчик и преподаватель из Санкт-Петербурга, посвятившая всю профессиональную жизнь изучению языка и культуры северной страны.

Лекция Юлии Колесовой была посвящена истории детектива и тенденциям в современных произведениях этого жанра. Она рассказала о том, что в Швеции детектив остается самым популярным жанром: по детективам снимают сериалы, записывают аудиокниги. По ее мнению, появление в жанре таких героев, как бездомные или мигранты, которых раньше нельзя было представить в качестве главных персонажей, свидетельствует об изменениях в обществе. Также на первый план в сюжете часто выходит женский персонаж. Женщина деятельно участвует в расследовании преступления, и часто именно ее отличный от общепринятого женский взгляд становится решающим моментом в распутывании интриги.

Появление нетипичных для детективного жанра героев обусловлено тем, что детективы сейчас пишут люди разных профессий. Так Сара Левестам – преподаватель шведского языка для мигрантов, а Кристина Ульсен – бывший аналитик ОБСЕ из отдела борьбы с терроризмом. Также сейчас на одного мужчину-дебютанта в детективном жанре приходится в среднем три женщины.

Шведские детективы поднимают острые темы – расизм, насилие, неонацизм. Авторы размышляют о проблемах общества и о его ответственности за совершенные людьми преступления. Помимо попытки анализа общества, детективные произведения уделяют внимание познавательной составляющей.

«Детективы рассказывают жителям Швеции о разных уголках их страны, даже самых отдаленных. Писатели не сосредоточены на столице – действие может происходить и в самом северном, и в самом южном городе Швеции, и про все будет написано со знанием дела. Кроме прочего, современный детектив – это энциклопедия шведской жизни. В этих книгах, например, затрагиваются вопросы равноправия. Такая тема для нашей молодежи тоже актуальна. Думаю, молодые люди могут чему-то оттуда научиться, узнать о шведских ценностях», – считает Юлия Колесова.

Пресс-служба САФУ

Культура

23 октября

Друзья Ренаты Кур­бато­вой под­дер­жат её празд­ни­чным концертом

23 октября

В Мос­ковс­ком издатель­стве «Вече» вышел сбор­ник рас­ска­зов и повес­тей архан­гель­ского писателя

23 октября

Сер­гею Есе­нину исполни­лось 125 лет со дня рождения

22 октября

В Архан­гель­ске на про­спекте Чум­баро­ва-Луч­ин­ско­го откры­лаcь фото­выс­тавка «При­тя­же­ние Арктики»

22 октября

В Архан­гель­ске про­хо­дят «Меж­дуна­род­ные неде­ли музыки»

22 октября

В «Малых Коре­лах» прой­дут «Осен­ние руко­мёс­ла»

21 октября

Рок-звез­да Свет­лана Сур­гано­ва споёт в Архан­гель­ске роман­сы и опер­ные пар­тии в спек­такле «Пушкин»

21 октября

11 памят­ни­ков архит­ек­туры в Кено­зерье помог­ли сох­ранить волонтёры

20 октября

В Архан­гель­ске зазву­чит «Живое слово Абрамова»

20 октября

Доб­ролю­бов­ка приг­лаша­ет севе­рян на лите­рат­ур­ный онлайн-ве­чер

20 октября

«Рус­ская Аркти­ка» пока­жет редкие доку­мен­таль­ные фильмы онлайн

19 октября

В Рос­сийск­ом этногра­фич­ес­ком музее выстави­ли рабо­ты шен­курск­их мастеров

19 октября

В Архдра­ме пока­жут шесть спек­так­лей Рязанс­ко­го театра

16 октября

Архан­гель­ский педа­гог соз­дала уни­каль­ный макет мате­рика Австралия

16 октября

Как Фёдор Абра­мов обре­тал в род­ной дерев­не собст­вен­ный дом