Берестяная грамота 1082 года: «посак» значит мошенник или вор

Археологи обнаружили ранее неизвестное древнерусское ругательство, обозначающее «вор» или «мошенник», на берестяной грамоте в ходе раскопок в Великом Новгороде.

Такое толкование дали лингвисты слову «посак», которое встретилось им на бересте впервые за 60 лет археологических работ, сообщили журналистам в Новгородском музее-заповеднике, - сообщил ТАСС.

«Находка заставила ученых поломать голову. В слое первой половины XIV века был обнаружен довольно большой документ, содержащий запись оброка или долга. В нем есть слово «посак», обнаруженное в берестяных документах впервые. Академик РАН Андрей Зализняк на основе псковских и тверских говоров дал толкование ему как «вор» или «мошенник», - сказала представитель музея.

Общий смысл грамоты пока не расшифрован, добавили ученые.

Берестяное послание стало 1082 по счету с момента начала археологических исследований в Великом Новгороде. Впервые грамоты здесь были обнаружены в 1951 году.