Сурдопереводчик Светлана Ватага:
«Жестовый язык не исчезнет никогда»

14 июня 16:54 Из газеты
Светлана Ватага.
Светлана Ватага.

Проект «Слышим сердцем» регионального отделения Всероссийского общества глухих стал победителем конкурса президентских грантов. Сумма гранта – 2 миллиона 588 тысяч рублей.

– Можно сказать, что это такой двухсторонний проект, – говорит сурдопереводчик регионального отделения ВОГ и соавтор проекта Светлана Ватага. – С одной стороны, проект написан для людей, которые не слышат, но чувствуют и воспринимают мир сердцем. Цель проекта – повысить качество жизни глухих через социализацию, сделать жизнь ярче и интереснее. А с другой стороны, этот проект вообще для каждого жителя Архангельской области, так как даёт возможность понять и услышать собственным сердцем особый мир особых людей всем желающим.

– А сколько человек в области имеют проблемы со слухом?

— Более пяти тысяч. И более тысячи из них – это люди, которые имеют инвалидность по слуху с детства и используют при общении жестовый язык. Они не всегда могут обратиться в социальные учреждения за получением социальных услуг. Не всегда вообще знают о том, какие социальные услуги им могут быть оказаны. И первая часть проекта «Слышим сердцем» направлена именно на то, чтобы включить инвалидов по слуху в систему оказания социальных услуг через местные организации ВОГ. В рамках проекта, в помощь неслышащим и их родственникам, мы планируем выпустить информационные брошюры, в которых подробно расскажем о каждой социальной услуге.

Например, не все знают, что такой раздел, как адаптивная физкультура тоже входит в социальные услуги. Спортивный инвентарь для проведения занятий мы собираемся приобрести в рамках проекта «Слышим сердцем». В соцуслуги включено сейчас и «формирование позитивных интересов». И мы, опять же в рамках проекта, приобретаем большие зеркала для отделений ВОГ Северодвинска и Котласа. Это необходимо для проведения репетиций, так как при жестовом пении, чтобы оттачивать мастерство, глухому артисту очень важно видеть себя со стороны.

Основная часть проекта – это развитие творческого потенциала. Идею, можно сказать, почерпнули из прошлого. В советское время по области с концертами ездили агитбригады. Хотим возродить нечто подобное и сейчас, чтобы дать возможность нашим неслышащим артистам показать своё творчество. Ведь у нас много талантливых людей, которые имеют большие достижения в творчестве, но, к сожалению, их выступления мало кто видит.

И мы подумали, а почему бы не дать им возможность поездить с концертами по Архангельской области? Например, в тот же Северодвинск, Вельск, Коряжму. При этом речь именно об инклюзии – планируем, что в концертной программе будут совместные выступления как неслышащих артистов, так и творческих коллективов из городов, где состоятся выступления.

– То есть это будет такой выездной вариант фестиваля жестового пения «Поющие руки», который ежегодно проходит в Архангельске?

— Смысл примерно такой же. Фестиваль проходит в Архангельске, а мы хотим расширить аудиторию. Хотим делиться своим творчеством и мечтаем, чтобы зрителей на выступлениях, в том числе и слышащих, было намного больше. Во время концертных туров собираемся проводить и мини-ярмарки наших талантливых мастеров, которые прекрасно вышивают, вяжут, рисуют, делают поделки из бересты. С одной стороны, это будет такое знакомство с творчеством, а с другой – финансовая поддержка для самих общественных организаций.

Осенью, в рамках проекта, шестеро наших артистов будут представлять Архангельскую область на Всероссийском фестивале жестовой песни в Саратове.

– Когда к нам на фестиваль «Родниковое слово» приезжал Московский театр «Недослов», то многих зрителей поразила игра неслышащих актёров. Поразила своей неподдельной искренностью. Может, Архангельскому ВОГ тоже пора замахнуться на собственную театральную студию? Написать следующий проект, выиграть грант…

— Идея хорошая, но пока сложная в исполнении. В советское время в каждом отделении ВОГ, действительно, были свои специалисты-театралы, которые ставили сценки, танцы для глухих, преподавали жестовое пение. Сейчас в штате отделений такого специалиста нет. И всё наше творчество, по большому счёту, держится на одном энтузиазме.

Но в рамках проекта «Слышим сердцем» мы собираемся пригласить профессиональных хореографов, чтобы они научили наших артистов, которые любят и хотят танцевать, как делать это на высшем уровне. Поскольку, действительно, когда наши самодеятельные артисты выступают на каких‑то праздниках, конкурсах, от профессиональных судей часто можно услышать: «Всё замечательно, но уровень немного не тот». Так вот мы хотим, чтобы уровень был тот.

И когда говорят, что со временем жестовый язык, мол, всё равно исчезнет – я не согласна. Это не произойдёт хотя бы потому, что есть такой вид искусства, как жестовая песня. И это очень красиво.

– А понимают ли жестовый язык в социальных учреждениях области?

— Скажем так, некоторые сложности при общении с неслышащими существуют до сих пор. Между тем, основы жестового языка, действительно, должны знать все специалисты, которые по роду деятельности работают с глухими. С 2013 года жестовый язык официально стал одним из государственных языков России.

И мы, со своей стороны, ежегодно проводим специальные обучающие курсы для специалистов. Обучение, например, уже прошли сотрудники регионального МЧС, некоторых банков, социальные работники центров социального обслуживания, специалисты социального страхования, здравоохранения. В рамках нового проекта планируем продолжить обучение социальных работников. И, как я уже сказала, собираемся подключить к обучению ещё и специалистов сферы культуры.

На курсах жестового языка мы даём основы. Это не только теория, но и практика. Обучаем дактильной азбуке и самим жестам. Да, может быть, скорость общения вначале будет и не такая большая, но главное, что общение станет возможным. И другой момент – на курсах мы рассказываем о психологии глухих, о том, какие нюансы могут возникнуть при общении с неслышащими.

– А такая социальная услуга как сопровождение инвалидов по слуху. Она востребована сейчас? Сколько в Архангельской области специалистов по сурдопереводу?

— Услуги сурдоперевода оказываются тем, у кого в индивидуальной программе реабилитации указана нуждаемость в сурдопереводе. Это, безусловно, востребованная услуга. Например, в Архангельске ею регулярно пользуются больше ста человек – сурдопереводчиков в Архангельске трое. В Северодвинске и Котласе по два специалиста, один в Вельске. Конечно, сурдопереводчики при такой нагрузке работают бегом – с утра до вечера. Но мы справляемся.

Наталья ПАРАХНЕВИЧ

Общество

21 июня

На «Коман­де 29» в Мали­нов­ке раз­рабо­та­ют бренд Устья­нс­кого района

20 июня

Депу­таты Архан­гель­ской думы пере­дали зда­ние быв­шей школы церкви

20 июня

Архан­гельск про­щает­ся с дере­вяш­ками

20 июня

В Архан­гель­ске про­шел кон­курс «Луч­шая бри­гада ско­рой меди­цин­ской помощи»

19 июня

Све­жий номер «Прав­ды Севе­ра» выхо­дит 20 июня

19 июня

По ито­гам пяти ЕГЭ 12 выпуск­ни­ков Архан­гель­ской области получи­ли 100 баллов

19 июня

Архан­гело­гор­од­цев приг­лаша­ют на посад­ку «Аллеи славы»

19 июня

В Архан­гель­ской области в лет­ние кани­кулы пла­ниру­ет­ся тру­дос­троить четы­ре тыся­чи под­рос­тков

16 июня

Итоги неде­ли. Архан­гель­ская область с 10 по 16 июня

15 июня

Без камуф­ляжа, с теле­фо­ном и свистком

15 июня

Тру­до­вая честь и роди­тель­ская слава

15 июня

Опрос архан­гель­ских выпуск­ни­ков: «Твор­чес­кие про­фес­сии вряд ли будут цениться»

14 июня

В Архан­гель­ске наг­ради­ли луч­ших мед­раб­от­ни­ков региона

14 июня

Сур­допе­рев­од­чик Свет­лана Вата­га: «Жес­товый язык не исчезн­ет никогда»

14 июня

Победи­те­ля­ми II меж­реги­ональ­ного кон­курса сочи­не­ний стали школь­ники из Архан­гель­ской области

Похожие материалы

20 июня Общество

Архан­гельск про­щает­ся с дере­вяш­ками

20 июня Общество

В Архан­гель­ске про­шел кон­курс «Луч­шая бри­гада ско­рой меди­цин­ской помощи»

15 июня Общество

Без камуф­ляжа, с теле­фо­ном и свистком

15 июня Общество

Тру­до­вая честь и роди­тель­ская слава

15 июня Общество

Опрос архан­гель­ских выпуск­ни­ков: «Твор­чес­кие про­фес­сии вряд ли будут цениться»

14 июня Общество

Сур­допе­рев­од­чик Свет­лана Вата­га: «Жес­товый язык не исчезн­ет никогда»

14 июня Общество

На моле­кул­яр­ном уров­не: иммуно­те­ра­пия про­тив рака

9 июня Общество

«Бюд­жет твоих воз­мож­нос­тей»: сде­лать Архан­гельск лучше

7 июня Общество

В Новод­винске и При­мор­ском райо­не прис­тупи­ли к реали­за­ции про­ек­тов кон­курса социаль­ных ини­ци­атив Архан­гель­ского ЦБК

7 июня Общество

Сель­меньга: за двумя реками и с двумя мяг­кими зна­ками в названии

6 июня Общество

Архан­гель­ский пери­наталь­ный: почти кос­модр­ом!

3 июня Общество

Вель­ский «Семиц­вет» помога­ет осо­бым детям

1 июня Общество

Моло­дые лиде­ры – за Поморье